1
00:01:30,180 --> 00:01:32,180
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ස්ටුවර්ට්.

2
00:01:32,750 --> 00:01:35,380
- එය කුමක් ද?
- ටොම්ගේ ශ්‍රේණි අවසානයේ පළ කරන ලදී.

3
00:01:38,960 --> 00:01:40,290
බලන්න.

4
00:01:40,360 --> 00:01:43,300
- පුදුමයි. "A" එකක් නොවේ.
- නැහැ.

5
00:01:43,360 --> 00:01:44,930
නැතහොත් "බී"

6
00:01:45,400 --> 00:01:47,470
සෞඛ්‍යයේ පවා නැත.

7
00:01:49,800 --> 00:01:52,400
- මොකක්ද --
- ඒක "D" එකක් විතරයි.

8
00:01:52,470 --> 00:01:54,400
කොහොමද මේවා වෙනස් වෙන්නේ?

9
00:01:59,980 --> 00:02:02,380
එක වචනයක්, ඔබ මැරිලා.

10
00:02:04,690 --> 00:02:07,980
ඔයාට පිස්සු ද?
තාත්තා ඔයාව අල්ලගත්තොත් එයා ඔයාව මරයි.

11
00:02:08,060 --> 00:02:10,490
තාත්තා මාව අල්ලන්නේ නැහැ.

12
00:02:11,060 --> 00:02:13,390
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ ඒ පුද්ගලයා තුළ දකින්නේ කුමක්ද?

13
00:02:13,460 --> 00:02:15,550
බායි, පැටියෝ!

14
00:02:15,630 --> 00:02:18,560
ඔබ අදහස් කරන්නේ, ඇත්ත හැර වෙනත් දෙයක්
ඔහු ලස්සන, මිහිරි බව ...

15
00:02:18,630 --> 00:02:23,160
සංවේදී, ආදර, විහිලු
හා හාස්‍යජනක ලෙස මලල ක්‍රීඩා?

16
00:02:23,240 --> 00:02:28,170
- තාත්තා එනවා, එයාට පිස්සු.
- කාටද?

17
00:02:28,240 --> 00:02:30,470
- ටොම්.
- ටොම්!

18
00:02:34,210 --> 00:02:37,480
- කුමක් ද? - ඔබ ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නම්
පාසල් වෙබ් අඩවියට අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට...

19
00:02:37,550 --> 00:02:39,490
එවිට ඔබ ගණිතය සමත් වීමට තරම් දක්ෂයි.

20
00:02:39,550 --> 00:02:43,550
ඔයා හිතනවද බෙතානිව මිචිගන් වලට බාර ගත්තා කියලා
හැම වෙලාවෙම කැරකීමෙන්?

21
00:02:43,620 --> 00:02:47,080
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඇය පරිපූර්ණ නිසා ඇයට ලැබුණි.

22
00:02:47,160 --> 00:02:50,960
නැහැ. ඔබේ සහෝදරිය ඇගේ වලිගය ඉවත් කළා,
මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ එයයි.

23
00:02:51,030 --> 00:02:53,020
ඔව්. ඔයා හරි තාත්තේ.

24
00:02:53,100 --> 00:02:55,070
මම-මම-මම පවුලේ නිවාඩුවක් ලැබීමට සුදුසු නැහැ.

25
00:02:55,140 --> 00:02:57,130
මම හෙට ගෙදර සිටිය යුතුයි, මගේ පාඩම ඉගෙන ගන්න.

26
00:02:57,200 --> 00:03:00,110
අපොයි නෑ නෑ. මම නොවේ
අර ඇමක් ගන්නවා පැටියෝ.

27
00:03:00,170 --> 00:03:04,110
මේ ඔයා නෙවෙයි. නරක ආකල්පය, ශ්රේණි.
මොනවද වෙන්නේ?

28
00:03:04,180 --> 00:03:06,700
කිසිවක් නැත.

29
00:03:06,780 --> 00:03:10,510
මම මේ සියල්ලටම දොස් කියනවා
මෙන්න මේ අතරට ආවට.

30
00:03:10,580 --> 00:03:13,610
සමහර හොඳ පැරණි තාලයේ තාක්ෂණික නොවන--

31
00:03:15,220 --> 00:03:18,320
පවුලේ සමගිය හරියටම අපට අවශ්‍යයි.

32
00:03:19,590 --> 00:03:22,260
ඒ නිසා ටිකක් නිදාගන්න.
අපි හිරු බැස යන විට පාරට බසිනවා.

33
00:03:22,330 --> 00:03:24,590
ඔහ්, ඔබත්.

34
00:03:44,280 --> 00:03:48,150
හැනා. කරුණාකර, ඊළඟ වතාවේ,
ඔබ හම්ප් පදින්න, හරිද?

35
00:03:48,220 --> 00:03:51,090
මම මැදින් බරිනවා. මතකද?

36
00:04:09,780 --> 00:04:12,510
<i>ඒක තමයි ගොවිපල වාර්තාව.
වෙනත් පුවත් වල, එය පෙනෙන්නේ...</i>ය

37
00:04:12,580 --> 00:04:15,240
<i>ගිනිකෙළි වලට වඩා වැඩි යමක් ඇත
අද රෑ අහසේ...</i>

38
00:04:15,320 --> 00:04:18,750
<i>අනපේක්ෂිත උල්කාපාත වර්ෂාවක් ලෙස ටිකක් එකතු වේ
මෙම නිවාඩු සති අන්තයේ අපගේ ප්‍රදේශයට උද්යෝගය.</i>

39
00:04:18,820 --> 00:04:22,720
- ඉතා උද්යෝගිමත්. අපි ඉන්නේ ටිකක්
සංදර්ශනයක.  - ඒක ලස්සන වෙයි යාලුවනේ.

40
00:04:22,790 --> 00:04:26,420
අද රාත්‍රියේ තොප්පි පැළඳීම වඩා හොඳය.
අපි කැමති නැහැ අපේ ඔළුව ගිනිගන්නවාට.

41
00:04:34,570 --> 00:04:36,630
- හේයි.
- ඔබේ පිරිමි සෙල්ලම් බඩු සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්.

42
00:04:36,700 --> 00:04:38,900
රිකී පිරිමි සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.

43
00:04:38,970 --> 00:04:41,100
අපි ඉන්නේ පරිණත, ආදරණීය සම්බන්ධතාවයක.

44
00:04:41,180 --> 00:04:44,440
ඇයි අපි අවුරුදු කිහිපයකින් කතා නොකරන්නේ
ඔබට හෝඩුවාවක් ඇති විට ආලය යනු කුමක්ද?

45
00:04:44,510 --> 00:04:48,970
- රිකීට හෝඩුවාවක් තියෙනවා වගේ?    - තව එක වචනයක්
රිකී ගැන, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මම ඔයාව මරනවා.

46
00:04:49,050 --> 00:04:52,490
හරි හරී. ඒ ඇති.
ඒක අයින් කරන්න, යාලුවනේ.

47
00:04:52,550 --> 00:04:54,540
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

48
00:05:12,940 --> 00:05:15,270
ඒ වගේම තටාකය තියෙනවා. හමුවෙමු!

49
00:05:15,340 --> 00:05:17,850
අපි නේට් මාමාට ගැහුවා! ඔව්!

50
00:05:20,210 --> 00:05:22,480
මට තේරුණා, ටොම්. කලබල වෙන්න එපා.

51
00:05:22,550 --> 00:05:24,980
- හොඳයි, හාහ්?
- නියමයි, ඔව්. මම ඒක අල්ලගන්නම්.

52
00:05:25,050 --> 00:05:29,250
අපව වෙන්කරවා ගැනීම සඳහා වට්ටමක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මුළු රටේම නීරස ස්ථානයට.

53
00:05:29,320 --> 00:05:32,520
අපි ඉන්නේ ගල් කණුවක් ඈතින්
අවම වශයෙන් ඉහළ මට්ටමේ ධීවර විල් දුසිම් භාගයක්වත්.

54
00:05:32,590 --> 00:05:36,360
අපි කාල යන්ත්‍රයක් ළඟද ඒ නිසා අපට ආපසු යා හැකියි
මසුන් ඇල්ලීම සිසිල් යැයි මම සිතන විට අවුරුදු 5 ක්?

55
00:05:36,430 --> 00:05:40,700
හේයි, මම අපෙන් සියලුම නව Sidestab රීල් මිලදී ගත්තා.
ප්රති-ප්රතිලෝම තාක්ෂණය.

56
00:05:42,000 --> 00:05:43,660
කොර.

57
00:05:54,750 --> 00:05:56,680
ඉතින් කොර.

58
00:06:31,620 --> 00:06:33,310
හොඳ ගොඩබෑමක්, නේට්.

59
00:06:33,690 --> 00:06:35,680
ඔයාට කිව්වා මට මේක මාළු අල්ලන්න පුළුවන් කියලා.

60
00:06:35,760 --> 00:06:38,420
හොඳ උත්සාහයක්, නේට්, නමුත් ඔබට මගේ දරුවන් මඟ හැරුණා.

61
00:06:38,490 --> 00:06:41,660
නමුත් ඔහු පාහේ දුන්නා
ඔබේ මවට හෘදයාබාධයක්.

62
00:06:41,730 --> 00:06:43,750
- නැවතත්.
- නානා!

63
00:06:43,830 --> 00:06:45,760
- හායි, අම්මා.
- හායි, ආදරණීය.

64
00:06:45,830 --> 00:06:48,820
- නානා!
- ඔව්, ආදරණීය!

65
00:06:50,900 --> 00:06:52,870
- මම ඔයාට පොඩි සංග්‍රහයක් දුන්නා.
- ඔබ කළාද?

66
00:06:52,940 --> 00:06:55,270
ඔව්, මම කළා. මෙන්න අපි යනවා.

67
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:06:57,840 --> 00:07:01,110
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
මට ඔයාව දැණුනා. - හේයි. අපි මෙතන ඉන්නවා.

69
00:07:02,850 --> 00:07:06,250
හොඳයි, පියර්සන් සහෝදරයන්ගෙන් කෙනෙක්
සාදයට ආවා.

70
00:07:06,320 --> 00:07:09,350
- ඒවා මෙහි නීත්‍යානුකූලද?
- නැහැ.

71
00:07:10,020 --> 00:07:12,720
මෙන්න! එන්න, ස්ටූ! අපි ඔහුව ලබා ගනිමු!

72
00:07:12,790 --> 00:07:15,730
- නේට්, එය නවත්වන්න! මම අම්මට කියන්නම්.
- ඔහුට කිති කරන්න! ඔබේ මාමා කිති කරන්න!

73
00:07:15,800 --> 00:07:18,790
- ඔහුව වේගයෙන් කරකවන්න, නේට්!
- ඔහුගේ කමිසය ගලවන්න!

74
00:07:18,870 --> 00:07:20,300
අම්මේ!

75
00:07:21,870 --> 00:07:23,700
ස්ටූයි අම්මා වෙනුවෙන් අඬනවා!

76
00:07:28,440 --> 00:07:30,570
නිවුන් දරුවන්, මෙහි ඇත.

77
00:07:30,640 --> 00:07:32,910
- හේයි යාලුවනේ.
- මගේ බෑග් ඇඳ මත තබන්න.

78
00:07:32,980 --> 00:07:35,040
සර් ඔව් සර්.

79
00:07:35,120 --> 00:07:38,410
- බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක් වීමට උත්සාහ කරනවාද?
- නැහැ, නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ. ඔහුව කුපිත කරන්න එපා.

80
00:07:38,490 --> 00:07:40,750
හොඳයි. දැන් මේවා මෙතනින් අයින් කරන්න.

81
00:07:41,820 --> 00:07:43,380
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔබට හොඳම කාමරය ලැබෙන්නේ ඇයි?

82
00:07:43,620 --> 00:07:44,680
මම මුලින්ම මෙතන හිටියේ.

83
00:07:44,860 --> 00:07:46,880
- මම දැන් මෙතන.
- මම වයසින් වැඩියි.

84
00:07:47,160 --> 00:07:48,720
ඒ වගේම මම ලොකුයි.

85
00:07:49,800 --> 00:07:52,730
ඔබ නත්තල් සිට වර්ධනය වී තිබේද?

86
00:07:52,800 --> 00:07:56,500
අඟල් 2, cuz. මට නැවතුම් ලකුණක් ටැග් කළ හැක
පනින්නවත් නැතුව.

87
00:07:56,570 --> 00:07:59,770
Mathletes කොහොමද?

88
00:07:59,840 --> 00:08:02,330
මම තවදුරටත් Mathletes කරන්නේ නැහැ.

89
00:08:02,410 --> 00:08:05,570
- ඔබට පහර දීමෙන් වෙහෙසට පත් වී තිබේද?
- ටොම්!

90
00:08:05,650 --> 00:08:09,670
මෙතනින් බැස අපට බාගැනීමට උදවු කරන්න! දැන්!

91
00:08:09,750 --> 00:08:11,740
පිටතට යන විට මගේ දොර වසා දමන්න.

92
00:08:28,740 --> 00:08:32,330
- පුදුමය, පුදුමය, කුමරිය.
- රිකී, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

93
00:08:32,410 --> 00:08:34,370
මම හවසට නවතිනවා...

94
00:08:34,440 --> 00:08:36,240
නැත්නම් සමහර විට රාත්රිය.

95
00:08:44,550 --> 00:08:46,990
- එය කුමක් ද?
- මොකක්ද?

96
00:08:47,150 --> 00:08:48,600
- රිකී!
- හේයි!

97
00:08:50,560 --> 00:08:52,490
- මෝටර් රථය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

98
00:08:52,560 --> 00:08:54,550
හොඳයි, ඔයා දැන් මගේ පෙම්වතිය ...

99
00:08:54,630 --> 00:08:57,030
ඒ නිසා මම ඔබ වෙනුවෙන් නොකරන දෙයක් නැහැ.

100
00:08:57,500 --> 00:08:59,360
දැන් තාත්තට සීනි ටිකක් දෙන්න.

101
00:08:59,430 --> 00:09:02,160
බෙතානි. අනේ පප්පා සීනි දෙන්න එපා.

102
00:09:04,270 --> 00:09:06,360
පී මහතා සහ මහත්මිය!

103
00:09:06,440 --> 00:09:09,240
- රිකී!
- හේයි, රිකී! මොනතරම් පුදුමයක්ද.

104
00:09:09,310 --> 00:09:11,900
- මම ඔබට කුඩා නිවසකට තෑග්ගක් ගෙනාවා.
- ඒක හරිම මිහිරියි.

105
00:09:11,980 --> 00:09:14,910
- ඔහු මිහිරි නොවේද?
- ඔව්. ඔවුන් ලස්සනයි.

106
00:09:14,980 --> 00:09:17,180
ඕවා මාර ලස්සනයි. ඔව්.
හරිම දේශප්‍රේමියි නේද?

107
00:09:17,250 --> 00:09:19,220
අපි කොඩි වතුර ටිකක් අලවමු,
ඔවුන් වර්ධනය වේදැයි බලන්න.

108
00:09:19,290 --> 00:09:21,850
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
ඔබට කන්න බොන්න කිසිවක් අවශ්‍යද?

109
00:09:22,420 --> 00:09:25,820
ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි.
මම ඇත්තටම කැමතියි මට තිබුණා නම්.

110
00:09:25,890 --> 00:09:27,480
නමුත් මගේ දෙමාපියන්ට තියෙනවා
ඕක්ස් නගරයේ ලේක් හවුස් එකක්...

111
00:09:27,560 --> 00:09:30,760
සහ මම අඳුරට පෙර ආපසු යා යුතුයි
මගේ කාර් එක ආයෙත් කැඩුනොත්.

112
00:09:31,430 --> 00:09:33,300
- කාර් කරදර.
- තාත්තේ, ඇයි ඔයා නැත්තේ...

113
00:09:33,630 --> 00:09:35,170
ඇයි ඔබ එය රිකී සඳහා බලන්නේ නැත්තේ?

114
00:09:35,430 --> 00:09:37,570
ඔව්, මගේ අත් අපිරිසිදු කර ගැනීම මට කමක් නැත.

115
00:09:37,640 --> 00:09:39,450
එය නැවත උත්සාහ කරන්න, රිකී.

116
00:09:40,010 --> 00:09:42,240
ඒක පැහැදිලි දෙයක් වෙන්න ඕනේ තාත්තේ.

117
00:09:42,310 --> 00:09:45,610
මම ඔබ සමඟ අවංක විය යුතුයි.
ඔටෝ මැකැනික්ස් ඇත්තටම මගේ දෙයක් නෙවෙයි.

118
00:09:45,680 --> 00:09:48,880
දැන්, මෙය පැතුරුම්පතක් හෝ ලෙජරයක් නම්,
මම ඒ හැමදෙයක්ම ඉන්නම්, නමුත්--

119
00:09:49,150 --> 00:09:51,250
මම ඔබට කියන්නම්, රිකී.
අද රෑ මෙතන ඉන්න...

120
00:09:51,320 --> 00:09:53,910
ඊට පස්සේ අපි ඔයාගේ කාර් එක ගන්නම්
උදේ කඩේට.

121
00:09:53,990 --> 00:09:56,460
පී මහත්මයා, ඒක ඇත්තටම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

122
00:09:56,520 --> 00:09:58,220
- හොඳයි--
- ඇත්තටම? එයාට රෑ ඉන්න පුළුවන්ද?

123
00:09:58,290 --> 00:10:00,780
- ඔව්, ගුහාවේ, යහන මත.
- ඇත්ත වශයෙන්.

124
00:10:00,860 --> 00:10:03,060
- මෝඩකමක් නැත.
- තාත්තා.

125
00:10:03,160 --> 00:10:05,720
මොකක්ද ගෑස් නලයක්.

126
00:10:05,800 --> 00:10:08,270
මම දන්නවා. ඇයි එයාලට ඒක පේන්නේ නැත්තේ?

127
00:10:08,340 --> 00:10:10,430
හොඳයි, යාලුවනේ, දෙමාපියන් වෙනස් ආකාරයකින් සම්බන්ධයි.

128
00:10:10,500 --> 00:10:14,370
ඔවුන්ගේ මොළය පරණයි, සිනිඳුයි,
නරක 80 ගණන්වල සංගීතයෙන් බැදපු.

129
00:10:14,440 --> 00:10:16,430
ඒක නිසා ඒක ඔයාට බාරයි තෝමස්.

130
00:10:16,510 --> 00:10:19,210
ඔබ ඔබේ පවුලේ ගෞරවය ආරක්ෂා කළ යුතුයි,
මිනිහෙක් වගේ.

131
00:10:19,980 --> 00:10:24,080
මම ඒකට කියන්නේ දඬුවම් දෙන්නා කියලා.

132
00:10:24,150 --> 00:10:26,850
- ඔබේ තාත්තා ඔබට මෙය මිලදී ගත්තාද?
- දික්කසාද වරප්රසාද.

133
00:10:26,920 --> 00:10:29,750
කිසිවිටෙක බලය අවතක්සේරු නොකරන්න
වැඩිහිටි මිනිසෙකුගේ වරදක් ගැන.

134
00:10:29,820 --> 00:10:33,220
අපි අම්මා ගැන සඳහන් කළොත්,
Nate අපිව කෙලින්ම කඩේට ගෙනියනවා.

135
00:10:34,460 --> 00:10:37,620
ඇය සියල්ල ඔබගේ ය.
ජීවිත කාලෙම රස්තියාදු වෙන්න එපා.

136
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
මම දන්නේ නැහැ මචන්.

137
00:10:43,240 --> 00:10:45,230
අර මිනිහා දිහා පොඩ්ඩක් බලන්න.

138
00:10:45,310 --> 00:10:49,640
- ඔබට ඇත්තටම රිකී ඔබේ වීමට අවශ්‍යද?
මස්සිනා?     - වාහ්, වාහ්.

139
00:10:52,750 --> 00:10:54,580
හෙක්, නෑ.

140
00:10:54,650 --> 00:10:57,640
එහෙනම් අපි පවුල් ගස කප්පාදු කරමු.

141
00:10:59,120 --> 00:11:01,350
මම ඊයේ රෑ ගොඩක් විනෝද වුණා, රිකී.

142
00:11:01,420 --> 00:11:07,020
ඕ ඇත්ත? හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
එය ආරම්භය පමණි.

143
00:11:07,090 --> 00:11:11,260
මිනිසා, ජලයෙන් බැස යන හිරු සහ ...
මෙම සැහැල්ලු කපු ...

144
00:11:11,330 --> 00:11:16,000
වේ... ඉතින්... හැකිලෙනවා.

145
00:11:16,070 --> 00:11:18,330
මම කපු වලට වෛර කරනවා.

146
00:11:19,410 --> 00:11:22,000
මට ලෝෂන් එකට උදව් කරනවද පැටියෝ?

147
00:11:26,980 --> 00:11:30,510
මම හිතන්නේ මගේ සහෝදරියට වෙඩි තියන්න
පෙම්වතා හොඳම අදහස නොවේ.

148
00:11:30,580 --> 00:11:34,040
මෙය අදහස් ගැන නොවේ. මේක ක්‍රියාව ගැන.

149
00:11:34,120 --> 00:11:36,050
හිතන්න එපා. කරන්න.

150
00:11:36,120 --> 00:11:39,390
මම ඔබට ඇහුම්කන් දෙන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
ඔබ පඳුරක් මෙන් සැරසී සිටී.

151
00:11:40,790 --> 00:11:43,350
- මගේ පපුව මත ටිකක්.
- ඉලක්කය චලනය වෙමින් පවතී.

152
00:11:43,430 --> 00:11:46,990
- ඔහු 2 වන කඳවුරට පැමිණීමට පෙර ඔහුව පිටතට ගන්න.
- නෑ. මම හිතන්නේ නෑ එහෙම...

153
00:11:54,570 --> 00:11:57,010
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- කට වහපන්. ඔබ අපේ ස්ථාවරය පාවා දෙනු ඇත.

154
00:11:59,710 --> 00:12:02,150
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඇය අපිව දැක්කා.
අපි මොකද කරන්නේ? අපි මොකද කරන්නේ?

155
00:12:02,220 --> 00:12:06,150
කැමෝ මාදිලිය. හන්කර් ඩවුන් කර බ්ලෙන්ඩ් කරන්න.

156
00:12:08,460 --> 00:12:11,910
- මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
- ඔයා මගේ පෙම්වතාට වෙඩි තිබ්බා.

157
00:12:11,990 --> 00:12:14,760
"සමාවෙන්න" ඒක අල්ලන්නෙවත් නෑ.
කවදාද, ටොම්?

158
00:12:14,830 --> 00:12:17,520
ඔබ වැඩෙන්නේ කවදාද
සහ සම්පූර්ණ අපහසුතාවයක් වීම නවත්වන්නද?

159
00:12:18,730 --> 00:12:21,530
ඒ වගේම තමයි අපි camo පාවිච්චි කරන්නේ.

160
00:12:21,600 --> 00:12:23,660
කට වහගන්න, ජේක්.

161
00:12:26,110 --> 00:12:27,660
ඔයාට සනීප වෙනවද?

162
00:12:27,740 --> 00:12:29,830
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා හිතුවද කියලා.
මම ඇත්තටම නැහැ.

163
00:12:29,910 --> 00:12:31,900
- ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නම්.
- පේන්ට්බෝල් තුවක්කුවක්.

164
00:12:31,980 --> 00:12:34,170
- මෙය හොඳ අදහසක් වුවද,
මෙනවිය Smarty-Pants.
- ඒක ගේට්වේ තුවක්කුවක්.

165
00:12:34,250 --> 00:12:36,580
ඊළඟට කුමක් ගැනද?
බී.බී.? පෙති?

166
00:12:36,650 --> 00:12:40,780
තුෂ්නිම්භූතද? මම කුමක් කරන්නද? මොකද කරන්නේ
මම කළ යුතු යැයි සිතනවාද? මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

167
00:12:40,850 --> 00:12:43,250
ඔයාට එයාව එයාගේ කාමරේ තියාගන්න බැරිද
සතියේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

168
00:12:43,320 --> 00:12:46,950
- ඒත් ඒ මම නෙවෙයි.    - හරි, ඔයා කොල්ලෝ
රිකීට ලොකු හානියක් නොවීම වාසනාවන්තයි.

169
00:12:47,030 --> 00:12:49,890
කමක් නෑ පී මහත්තයෝ.
මමත් වරක් කුඩා ළමයෙක්.

170
00:12:49,960 --> 00:12:52,930
ඔහ්, ඒක හොඳයි, රිකී.
ඔයාට ස්තූතියි. එයා හොඳ කෙනෙක්.

171
00:12:53,000 --> 00:12:55,990
එයා හොඳ කෙනෙක්.
නමුත්, නැහැ, මම මේ සමඟ සුදුසු නැහැ.

172
00:12:56,070 --> 00:12:59,000
බලන්න, අපි මේ ඉන්නේ මාළු අල්ලන්න.
ඔයාගේ නංගිගේ පෙම්වතා දඩයම් කරන්න නෙවෙයි නේද?

173
00:12:59,070 --> 00:13:03,630
ඔයාට එයාගේ ඇස් එලියට දාන්න තිබ්බා.
එය විහිළුවක් විය හැකිද? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

174
00:13:05,050 --> 00:13:07,480
හරි, අපි පිරිසිදු ස්ලයිට් එකකින් පටන් ගනිමු.

175
00:13:07,550 --> 00:13:09,780
හෙට අපි මාළු බානවා.

176
00:13:09,850 --> 00:13:11,540
- පෙ.ව. 7:00 තියුණු.
- 7:00?

177
00:13:11,620 --> 00:13:14,210
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- සමත්. Nate?

178
00:13:14,290 --> 00:13:17,650
ඔව්, ස්ටූ. ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක ටිකක් කලින් කියලා?
මේක කොහොමද?

179
00:13:17,720 --> 00:13:20,780
පෙ.ව. 10:00, බෝට්ටුවේ, ප්‍රශ්න කිසිවක් අසන්නේ නැත.

180
00:13:20,860 --> 00:13:23,890
කසය බිඳීමට මාර්ගය, නේට්.
කසය බිඳීමේ මාර්ගය.

181
00:13:31,770 --> 00:13:34,430
ස්ටු. ස්ටු.

182
00:13:34,510 --> 00:13:37,370
Natey, TV එක අවුල් වෙලා.

183
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
Stu, TV එක අවුල් වෙලා!

184
00:13:40,010 --> 00:13:43,350
අම්මා. අම්මේ ඕක නවත්තන්න. එය බොහෝ විට පිඟාන විය හැකිය.

185
00:13:43,420 --> 00:13:45,410
කුණාටුවෙන් පසු,
මම වහලය උඩට නැඟලා ඒක හදන්නම්.

186
00:13:45,490 --> 00:13:48,350
හේ, පොඩ්ඩක් ඉන්න, මිස්ටර් පී.
මට පිඟාන හදන්න දෙන්න මචන්.

187
00:13:48,420 --> 00:13:50,410
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය වෙනුවෙන් මට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.

188
00:13:50,490 --> 00:13:53,120
- නෑ, රිකී. ඔයාට රිදිලා.
- නෑ. ඒක තණකොළ විතරයි.

189
00:13:53,190 --> 00:13:55,290
අනේ නෑ පැටියෝ. එයා හොඳින්.

190
00:13:55,360 --> 00:13:57,850
ඉදිරියට යන්න, රිචඩ්. ටිකක් කඩිමුඩියේ පෙන්වන්න.

191
00:13:57,930 --> 00:14:02,300
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
නමුත් මට උදව්වක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

192
00:14:02,370 --> 00:14:06,810
ඉතින් අයියා මොකද කියන්නේ?
පරණ තොප්පිය වළලන්න අපිට අවස්ථාවක් දෙන්න.

193
00:14:09,610 --> 00:14:13,240
රිකී සමඟ දේවල් නිවැරදි කරන්න,
නැත්නම් ඔය වහලෙන් එන්න එපා.

194
00:14:23,690 --> 00:14:25,020
කාන්තාවන් පළමුව.

195
00:14:33,270 --> 00:14:34,560
සම්පූර්ණ ක්‍රීප් සංදර්ශනය.

196
00:14:38,570 --> 00:14:40,730
කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.

197
00:14:40,810 --> 00:14:43,370
අහන්න, අර පේන්ට්බෝල් දේ ගැන--

198
00:14:43,440 --> 00:14:46,840
හේයි. ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.

199
00:14:48,110 --> 00:14:50,340
රතිඤ්ඤා! මන්දගාමී වැඩියි.

200
00:14:50,420 --> 00:14:54,280
ඔයා දන්නවා ද? ඔබේ පුංචියට ස්තුතියි
තියුණු වෙඩි තැබීමේ ප්‍රයෝග...

201
00:14:54,350 --> 00:14:56,020
මම ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ අනුකම්පා කළා ...

202
00:14:56,090 --> 00:14:58,460
හා ලොකු අක්කට කැසීම විතරයි
මගේ පෞද්ගලික හෙදිය වීමට.

203
00:14:58,530 --> 00:15:03,050
ඉතින් ටොන් එකකට ස්තූතියි, ඒස්.
ඒ පෙළපොත් වින්ග්මන් පියවරක්.

204
00:15:03,130 --> 00:15:05,060
ඉදිරියට එන්න. ඇනහිටීම අත්හරින්න.

205
00:15:05,130 --> 00:15:07,830
ඔබේ තට්ටය එතනට ගන්න
මාව නානාගේ වීරයා කරන්න.

206
00:15:07,900 --> 00:15:10,500
ඒත් ඔයා මගේ තාත්තට කිව්වා ඒක හදන්න කියලා.

207
00:15:10,570 --> 00:15:12,600
අපොයි මම ඔයාගේ තාත්තට ගොඩක් දේවල් කිව්වා.

208
00:15:12,670 --> 00:15:16,340
මගේ කාර් එක කැඩිලා වගේ,
මගේ දෙමව්පියන්ට ලේක් හවුස් එකක් තියෙනවා...

209
00:15:16,410 --> 00:15:18,540
මට 18යි.

210
00:15:20,080 --> 00:15:22,570
ඔබ - ඔබ ජ්යෙෂ්ඨ නොවේද?

211
00:15:22,650 --> 00:15:24,620
උසස් පාසලේ නොවේ.

212
00:15:25,820 --> 00:15:27,350
දැන් යන්න.

213
00:15:30,360 --> 00:15:32,420
යන්න.

214
00:15:32,490 --> 00:15:34,090
ඔන්න ඔහේ යනවා.

215
00:16:20,170 --> 00:16:21,730
ආයුබෝවන්?

216
00:16:32,090 --> 00:16:34,020
ආයුබෝවන්?

217
00:16:39,730 --> 00:16:43,330
- යාලුවනේ, ඔයා ඒක ලේසි කරනවා.
- එය විහිළුවක් නොවේ.

218
00:16:43,400 --> 00:16:45,860
පිඟානට මොකද වුණේ?

219
00:16:45,930 --> 00:16:47,960
මට ටීවී නැතුව සතියක් මෙහෙ කරන්න බෑ.

220
00:16:48,030 --> 00:16:49,970
මට මෙතන සතියක් කරන්න බෑ පීරියඩ් ​​එක.

221
00:17:05,180 --> 00:17:07,140
හලෝ මචන්ලා.

222
00:17:07,220 --> 00:17:10,780
- කරුණාකර මට කියන්න ඔබත් එය දකිනවා.
- මට අවශ්‍ය බව විශ්වාස නැත.

223
00:17:10,860 --> 00:17:13,190
- නමුත්, ඔව්.
- අපි ඉහළ තට්ටුවේ සිට පැමිණෙමු!

224
00:17:14,660 --> 00:17:16,160
මම මිනිස් සම්බන්ධතා හසුරුවනවා.

225
00:17:16,230 --> 00:17:19,720
- ඔව්, සර්. සටහන් කර ඇත. ඒක තේරෙනවා.
- ආයුබෝවන්, මිනිසුන්.

226
00:17:19,800 --> 00:17:23,670
හමුදාවට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය නැත.

227
00:17:23,740 --> 00:17:25,700
- අපි කෑලි කෑලි වලට එනවා.
- සාමයෙන්.

228
00:17:25,770 --> 00:17:27,210
- කුමක් ද?
- එය මා සමඟ කියන්න. "සාමය."

229
00:17:27,270 --> 00:17:29,470
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- පොත කියවන්න. සාමය.

230
00:17:29,540 --> 00:17:32,170
පොත අමතක කරන්න!
මිනිසුන්ට පහර දෙන්න! පහර දෙන්න!

231
00:17:32,250 --> 00:17:35,980
- සතුටින්.
- මිනිසුන්, ඉදිරිපත් කරන්න.

232
00:17:37,550 --> 00:17:40,380
- ඒයි, මොකද කෙල්ලෝ ඔයාට මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
- නෑ, එපා. නැත.

233
00:17:42,720 --> 00:17:44,520
රිකී!

234
00:17:45,590 --> 00:17:48,990
- එයාට මොකද වෙන්නේ?
- දැන් විනෝදය ආරම්භ වේ.

235
00:17:49,060 --> 00:17:53,290
- පරීක්ෂා කිරීම. පරීක්ෂා කිරීම. පරීක්ෂා කිරීම.
- පරීක්ෂා කිරීම. පරීක්ෂා කිරීම. පරීක්ෂා කිරීම.

236
00:17:53,370 --> 00:17:54,890
පරීක්ෂා කිරීම.

237
00:17:58,340 --> 00:18:02,370
මානුෂීය විෂයයන්,
අපි සර්කෝනියානු විශේෂය.

238
00:18:02,440 --> 00:18:06,400
තවද අපි මෙයින් ඔබට හිමිකම් කියමු
අපේම ග්‍රහලෝකයක්.

239
00:18:06,480 --> 00:18:11,880
- Wha- Wha... - ඔයාට තියෙනවා
සදාකාලික වහල්භාවය තෝරා ගැනීම හෝ...

240
00:18:14,990 --> 00:18:16,960
ක්ෂණික මරණය.

241
00:18:17,020 --> 00:18:19,080
- දුවන්න?
- මම දුවන්න හොඳයි.

242
00:18:20,860 --> 00:18:23,420
ඔබ ක්ෂණික මරණය තෝරාගෙන ඇත.

243
00:18:23,500 --> 00:18:25,430
මිනිස් කෘමීන් පලා යති.

244
00:18:25,500 --> 00:18:27,930
- එය අගුලු දමා ඇත.
- මගෙන් නොවේ.

245
00:18:31,840 --> 00:18:34,100
- අපි කොටු වෙලා.
- තාරා!

246
00:18:41,680 --> 00:18:43,150
ඇදහිය නොහැකියි.

247
00:18:46,020 --> 00:18:48,420
- රේසර්, යන්න!
- ඔව්, සර්.

248
00:18:52,690 --> 00:18:56,220
- ඒයි, මටත් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්ද?
- හැනා, දෙවියන්ට ස්තූතියි. විවෘත කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

249
00:18:57,960 --> 00:18:59,630
ඉක්මන් කරන්න.

250
00:19:01,230 --> 00:19:02,890
බඩගා යනව!

251
00:19:02,970 --> 00:19:05,730
නෑ නෑ නෑ. ආපසු එන්න. ආපසු එන්න!

252
00:19:05,810 --> 00:19:07,770
- ඔවුන්ව පහතට ගන්න!
- ප්රවේසම් වන්න!

253
00:19:07,840 --> 00:19:10,100
හේයි, ගෙම්බා මුහුණ!

254
00:19:12,880 --> 00:19:15,140
සියලු ශබ්ද සමඟ කුමක්ද?

255
00:19:16,220 --> 00:19:18,150
- කවුළුව විවෘත කරන්න!
- එය විවෘත කරන්න.

256
00:19:18,220 --> 00:19:20,150
- ඔබ එය විවෘත කරන්න.
- නැහැ, ඔබ එය විවෘත කරන්න.

257
00:19:20,220 --> 00:19:22,190
- ඉක්මන් කරන්න! ඒවා ලබා ගන්න!
- උදව්!

258
00:19:22,260 --> 00:19:24,490
කවුරුහරි, එය විවෘත කරන්න!

259
00:19:24,560 --> 00:19:26,680
ඉදිරියට එන්න. එතනම.

260
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
- අයකිරීම!
- ඉක්මන් කරන්න!

261
00:19:30,000 --> 00:19:32,020
චලනය, නිවුන්!

262
00:19:34,600 --> 00:19:37,030
හැමෝම, දැන් පහළට!

263
00:19:37,100 --> 00:19:38,590
- ඇයි?
- නිකම්ම යන්න!

264
00:19:45,340 --> 00:19:48,010
බඩගා යන- බඩගාගෙන.

265
00:19:48,080 --> 00:19:50,450
- බියකරු.
- යන්න! යන්න! යන්න!

266
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
බහින්න! පහළට!

267
00:19:56,890 --> 00:20:00,480
- අදින්න! අදින්න! අදින්න!
- මම! ඉක්මන් කරන්න!

268
00:20:05,130 --> 00:20:07,500
- මෝඩ දුරස්ථ පාලකය.
- තේජාන්විත අණ දෙන නිලධාරියා, ප්රවේශම් වන්න.

269
00:20:07,570 --> 00:20:09,830
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද? එය නිවැරදි කරන්න.
- ප්රවේසම් වන්න!

270
00:20:11,100 --> 00:20:13,170
ඔබ සොම්බියෙක්ද?

271
00:20:13,240 --> 00:20:16,870
- නෑ. ඔයා?
- නැහැ.

272
00:20:16,940 --> 00:20:18,570
ඔප්පු කරන්න.

273
00:20:18,640 --> 00:20:21,200
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කියන්නේ එය ඔප්පු කරන්න!

274
00:20:21,280 --> 00:20:24,310
ඔබ-ඔබට වයස අවුරුදු 10 වන තුරු ඇඳ තෙත් කරන්න.
සොම්බියෙක් ඒක දන්නේ නැහැ.

275
00:20:24,380 --> 00:20:26,510
- මෙන්න ඔවුන් එනවා!  - ප්රවේසම් වන්න!
- කැත මිනිසුන්, යටත් වන්න.

276
00:20:26,590 --> 00:20:28,390
ලණුව ගන්න.

277
00:20:30,460 --> 00:20:33,080
- එය බැඳ දමන්න!
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. තදින් තල්ලු කරන්න.

278
00:20:33,160 --> 00:20:35,220
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

279
00:20:35,290 --> 00:20:38,020
ඇය ඇගේ නියපොතු වලින් මාව සීරීමට!

280
00:20:38,100 --> 00:20:39,690
සමාවෙන්න, පොන්නයා.

281
00:20:40,570 --> 00:20:42,230
ඔහු ඇගේ නියපොතු කපා දැමීය.

282
00:20:42,300 --> 00:20:44,240
අපි 911 අමතන්න ඕනේ.

283
00:20:52,010 --> 00:20:54,000
- මට සංඥාවක් ලබා ගත නොහැක.
- මටත් බැහැ.

284
00:20:54,080 --> 00:20:57,780
මගේ එකත් මැරිලා.

285
00:20:57,850 --> 00:21:00,380
- අර මැදහත් අඟහරු අපිව හිර කරනවා ඇති.
- කවදාවත් හොඳ සලකුණක් නොවේ.

286
00:21:01,750 --> 00:21:03,350
එය වැඩ කරයි!

287
00:21:04,960 --> 00:21:07,620
බොත්තම් නැත. මොකක්ද මේ කාරණය?

288
00:21:07,690 --> 00:21:11,360
ඒක රොටරි ෆෝන් එකක්. ඔබ එය කරකවන්න.

289
00:21:18,700 --> 00:21:21,760
එතන මොකද වුණේ?
"ඒවා ගන්න" ප්‍රමාණවත් තරම් පැහැදිලි නැතිද?

290
00:21:21,840 --> 00:21:24,640
කවුරුහරි පැහැදිලිවම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

291
00:21:24,710 --> 00:21:26,970
මම සැලැස්ම අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි.

292
00:21:27,050 --> 00:21:29,040
ඔබ ඔබේ කුඩා සෙල්ලම් බඩුවක් සමඟ සෙල්ලම් කරමින් සිටියා.

293
00:21:29,120 --> 00:21:32,410
- මේක මාරාන්තික ආයුධයක්! එය වේ.
- නෑ මේවා මාරාන්තික ආයුධ.

294
00:21:32,490 --> 00:21:36,720
ඔබම සවන් දෙන්න. මේ නිසයි
කලින් අපේ මෙහෙයුමේ සාර්ථකත්වය අපට අහිමි වුණා.

295
00:21:36,790 --> 00:21:39,590
දොස් කියන්න බලන්නේ නැහැ,
නමුත් එය රේසර්ගේ වරදකි.

296
00:21:39,660 --> 00:21:44,260
- කුමක් ද? ඔයා තමයි... - අපි පැරදුණොත්
මේ වතාවේ සාර්ථකයි, මට මගේ අණ නැති වෙනවා.

297
00:21:44,330 --> 00:21:46,320
දැන් ඔබ එකට වැඩ කිරීමට ඉගෙන ගන්න ...

298
00:21:46,400 --> 00:21:49,630
නැත්නම් අපි එකතුවෙලා පොහොර හලනවා
නැවතත් 7 වන අංශයට.

299
00:21:49,700 --> 00:21:51,690
අපි ඔබව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ, සර්.

300
00:21:51,770 --> 00:21:54,210
මිනිස්සු ටිකක් වහල්ලු කරන්න යමු!

301
00:21:54,270 --> 00:21:58,640
ඇත්තටම ඒ ගැන,
මට විශ්වාසයි වහල් සේවය ගොඩක් විනෝදයක්.

302
00:21:58,710 --> 00:22:00,700
- ඒත් ඇයි මිනිස්සු?
- කුමක් ද?

303
00:22:00,780 --> 00:22:02,910
- ඔවුන් එතරම් නරක නැහැ වගේ.
- ආව්. නවකයෙක්.

304
00:22:02,980 --> 00:22:05,210
"ඒවා එච්චර නරක නැහැ වගේ."

305
00:22:05,280 --> 00:22:08,810
- විහිලු. අපේ ඉංජිනියර් කලින් කිව්වෙ එහෙමයි.
- කලින් ඉංජිනේරු?

306
00:22:08,890 --> 00:22:12,480
සත්වයාට කලින්
එය "එතරම් නරක නැහැ" ඔහුව කෑවා!

307
00:22:12,960 --> 00:22:15,030
මිනිස්සු නපුරුයි.

308
00:22:15,090 --> 00:22:18,660
සාමය විකල්පයක් නොවේ.

309
00:22:23,400 --> 00:22:24,870
ෂෙරිෆ් මෙතන.

310
00:22:24,940 --> 00:22:27,340
පිටසක්වල ආක්‍රමණයක් තියෙනවා
අපේ කුලී ගෙදර.

311
00:22:27,410 --> 00:22:30,970
- දණහිස් උස ජීවීන්. ඉතා ප්රචණ්ඩකාරී.
- දණහිස දක්වා. හොබිට් වගේද?

312
00:22:31,040 --> 00:22:33,140
නෑ ඇත්ත. බලන්න, මම දන්නවා මේක පිස්සු වගේ ...

313
00:22:33,210 --> 00:22:36,150
- නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි -
- හරි, ඔව්, අහන්න, පුතා.

314
00:22:36,220 --> 00:22:40,280
ඔබ දන්නවා හොර පැමිණිල්ලක් කරනවා කියලා
ෆෙඩරල් වරදකි. ඒක දඬුවම් ලැබිය හැකි දෙයක්...

315
00:22:40,850 --> 00:22:42,290
හලෝ?

316
00:22:44,560 --> 00:22:47,650
විනීත තාක්ෂණය... ගැහැනියකට.

317
00:22:49,130 --> 00:22:50,360
කොහොමද ඒ තාක්ෂනය?

318
00:22:50,430 --> 00:22:51,630
ආයුබෝවන්?

319
00:22:52,930 --> 00:22:54,970
අපි අපේ දෙමාපියන්ට කියන්න ඕන.

320
00:23:20,490 --> 00:23:22,980
ඔහු තවමත් පිටසක්වල සොම්බියෙක් යැයි සිතනවාද?

321
00:23:28,870 --> 00:23:30,300
ඔබ කිසිම වැඩකට නැති කෙනෙක්.

322
00:23:30,470 --> 00:23:34,340
මනස පාලන ප්ලග් ක්‍රියා නොකරන්නේ ඇයි?
ඔබ ඉංජිනේරුවා.

323
00:23:34,410 --> 00:23:36,600
එය ගණනය කරන්න. ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

324
00:23:36,680 --> 00:23:38,670
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න. එය නිවැරදි කරන්න!

325
00:23:38,740 --> 00:23:41,210
- එය නිවැරදි කරන්න. දැන්වත් හදාගනින් මෝඩයා.
- එයා අපිට කතා කරන්නේ නැහැ නේද?

326
00:23:41,280 --> 00:23:45,440
මම හිතන්නේ ඔහු ඔවුන්ගේ සංවාදය ආරම්භ කරයි.
ඔවුන් සතුව බ්ලූටූත් එකක් තිබුණා.

327
00:23:45,520 --> 00:23:47,650
ඔබ ඔවුන්ගේ හෝමෝන මට්ටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඉතා අස්ථායීද?

328
00:23:47,720 --> 00:23:49,710
ඔයා මට කියන්නේ ප්ලග් එක විතරයි වැඩ කරන්නේ කියලා
පරිණත විෂයයන් මත?

329
00:23:49,790 --> 00:23:52,090
ඇයි අපි මේ සඳහා සැලසුම් නොකළේ?

330
00:23:52,160 --> 00:23:54,250
ඔබ මාව අසමත් කළා, අදක්ෂ කෑල්ලක් -

331
00:23:54,330 --> 00:23:56,890
- තට්ටුව.
- පරිවර්තනය නොමැත.

332
00:23:56,960 --> 00:24:00,920
මේ මිනිසුන් ගෙවනු ඇත!

333
00:24:05,000 --> 00:24:06,070
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

334
00:24:06,140 --> 00:24:07,960
ඔව්. රිකී ඔහුගේ මුහුණට වැටුණා වගේ.

335
00:24:08,040 --> 00:24:11,770
නෑ ඒ දේවල් අපිට වෙඩි තිබ්බා.
ඔවුන්-නැවත-ඒවා මනස පාලන පේනු.

336
00:24:11,840 --> 00:24:15,470
ඔවුන් ළමයින් මත වැඩ නොකරනු ඇත.
ඔබ කිව්වා වගේ. අපි වෙනස් ආකාරයකින් සම්බන්ධ වී සිටිමු.

337
00:24:15,550 --> 00:24:17,980
රිකී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය ඔහුව ටැග් කර ඇති අතර ඔහු බෙතානිගේ වයසයි.

338
00:24:18,050 --> 00:24:20,420
නෑ එයා බොරු කිව්වා. මෙවලම විද්‍යාලයේ.

339
00:24:20,490 --> 00:24:22,420
එබැවින් ඔවුන්ගේ පේනු ළමයින් මත වැඩ නොකරන්නේ නම්--

340
00:24:22,490 --> 00:24:24,420
- ඒ කියන්නේ අපි ආරක්ෂිතයි.
- ඒ කියන්නේ අපිට ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න පුළුවන්.

341
00:24:24,490 --> 00:24:27,890
ඒ කියන්නේ අපේ අම්මලා තාත්තලා පස්සේ යනවා.
ඔවුන් ඇවිදින ඉලක්ක.

342
00:24:27,960 --> 00:24:29,790
අපිට එයාලට කියන්න තියෙනවා. දැන්.

343
00:24:30,260 --> 00:24:31,930
ඉන්න. සිතන්න.

344
00:24:32,500 --> 00:24:36,060
අපේ අම්මලා තාත්තලා ඒ දේවල් ළඟට ගියොත්.
ඔවුන් විනාශ වී පිල්ලි බවට පත්වනු ඇත.

345
00:24:36,140 --> 00:24:37,600
අපේම දෙමව්පියෝ අපිට පහර දෙනවා.

346
00:24:37,670 --> 00:24:38,800
අපිට පොලිසිය අවශ්‍යයි

347
00:24:38,970 --> 00:24:42,240
- සහ ඔවුන්ගේ දෘඪ-මූලික ගිනි බලය.
- සන්නද්ධ zombies. ඊටත් වඩා හොඳයි.

348
00:24:42,310 --> 00:24:47,080
- අපි ඉවරයි. වැඩේ ඉවරයි.  - ක්රීඩාව අවසන්
වැඩිහිටියන්. නමුත් අපට තවමත් ආපසු සටන් කළ හැකිය.

349
00:24:47,150 --> 00:24:49,910
ඒ නිසා ඔබ අපෙන් නවතින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපේම පිටසක්වල ආක්‍රමණයක්ද?

350
00:24:49,980 --> 00:24:52,970
ඔහු හරි. අපි එකම විකල්පයයි.

351
00:24:53,050 --> 00:24:55,080
ඒත් අපිට කාටවත් කියන්න බෑ.

352
00:24:55,150 --> 00:24:57,850
පොලිසිය නැත, දෙමාපියන් නැත, ව්යතිරේක නොමැත.

353
00:24:57,920 --> 00:25:00,120
- තේරුම් ගත්තා ද?
- හැනා?

354
00:25:01,890 --> 00:25:04,860
උන් දැන් ඉන්නේ අට්ටාලයේ, පොඩි පිටසක්වල ජීවීන්.

355
00:25:04,930 --> 00:25:10,130
ඔවුන් ඝෝෂාකාරී හා බියජනක වන අතර ඇත්තෙන්ම නරකයි.

356
00:25:10,200 --> 00:25:14,500
- හැන්, පිටසක්වල ජීවීන් කියලා දේවල් නැහැ.
- ඔව්, තියෙනවා. මම ඔවුන්ව දැක්කා.

357
00:25:14,570 --> 00:25:18,100
ඔවුන් අහස් එළිය කඩා දැමුවා
සහ අට්ටාල පඩිපෙළ කඩන්න උත්සාහ කළා.

358
00:25:18,180 --> 00:25:22,050
හොඳයි, ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
අපි මේ ස්ථානයට විශාල තැන්පතුවක් දැම්මා.

359
00:25:22,110 --> 00:25:24,380
ඒ නිසා කොල්ලෝ ඒක එක කෑල්ලක තියාගන්න එක හොඳයි.

360
00:25:24,450 --> 00:25:26,780
- ඔබට ඇයව ඇහුණා, ටොම්. තවත් කරදරයක් නැත.
- එය වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක් පමණි.

361
00:25:26,850 --> 00:25:30,450
- අපි ඇයට නැරඹීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි. එය ශ්‍රේණිගත කර ඇත
"ටීන්" සඳහා "ටී".   - එය යෞවන ප්‍රචණ්ඩත්වයයි.

362
00:25:30,520 --> 00:25:34,360
ටොමී මට බයයි.
මම නපුරු පිටසක්වල ජීවීන්ට කැමති නැහැ.

363
00:25:34,430 --> 00:25:39,460
කලබල වෙන්න එපා හැන්. එය මහා සෙල්ලමක් ලෙස මවාපාන්න,
අපි දිනන ක්‍රීඩාවක්.

364
00:25:39,530 --> 00:25:43,130
- ඔවුන් කොතරම් කුඩාදැයි සිතා බලන්න.
- කුඩා හා මාරාන්තික.

365
00:25:43,200 --> 00:25:46,040
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- අපි ඔවුන්ගේ දුර්වලතා හඳුනා ගනිමු.

366
00:25:46,110 --> 00:25:49,230
ඔවුන් වෙනත් මන්දාකිණියකින් මෙහි පියාසර කළා.
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔවුන්ගේ දුර්වලතාවයක් ඇති බවයි?

367
00:25:49,310 --> 00:25:52,440
රණශූර කේතයේ පළමු රීතිය --

368
00:25:52,510 --> 00:25:54,500
සියලු සතුරන්ට දුර්වලකමක් ඇත.

369
00:25:54,580 --> 00:25:58,240
Sparks, ඇයි මගේ locator සිතියම නැත්තේ
ධාවනය සහ ධාවනය?

370
00:25:58,320 --> 00:26:01,310
මම ඔයාට කිව්වා. මට එය අලුත්වැඩියා කිරීමට අමතර කොටස් අවශ්‍යයි.
ඔයා උදව් කරන්නේ නෑ...

371
00:26:07,060 --> 00:26:10,000
පෘථිවියේ පවා පුරුෂයා ආධිපත්‍යය දරයි.

372
00:26:12,730 --> 00:26:15,720
- ඉන්න.
- නමුත් සෑම විටම ගැහැණු ළමයා ජය ගනී.

373
00:26:15,800 --> 00:26:17,930
මොකක්ද --

374
00:26:18,000 --> 00:26:21,370
සර්කෝන්ගේ වළලු මගිනි.

375
00:26:22,440 --> 00:26:23,670
ඒක තේරුමක් නෑ.

376
00:26:23,740 --> 00:26:27,200
ඔවුන් සටන් කළා.
දැන් ඔවුන්ගේ තොල් බදාගෙනද?

377
00:26:27,280 --> 00:26:29,210
- මම කවදාවත් නැහැ.
- කවදාවත්.

378
00:26:29,280 --> 00:26:31,580
- නෑ-වර්.
- මට කණගාටුයි.

379
00:26:31,650 --> 00:26:34,080
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
සිසිල් බීමක්? සමහර කෑම වර්ග?

380
00:26:34,550 --> 00:26:37,610
නැත්නම් ඔබ මට උදව් කරනවාට වඩා
ග්‍රහලෝකයක් ආක්‍රමණය කරනවාද?

381
00:26:40,190 --> 00:26:43,750
හරි,
recon මගේ විශේෂත්වය. මම උඩ යනවා.

382
00:26:50,840 --> 00:26:54,800
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- ටොම්, පරිස්සම් වෙන්න.

383
00:26:58,580 --> 00:27:01,600
සතුරා... අල්ලා ගත්තා.

384
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
මම ප්‍රශ්න කරන්නම්.

385
00:27:11,560 --> 00:27:14,720
- පිළිකුල් සහගතයි.
- කුමක් ද? සිරාවටම, මොකක්ද?

386
00:27:14,790 --> 00:27:16,730
ලොකේටරය සක්‍රීය කර ඇත, සර්.

387
00:27:16,800 --> 00:27:19,200
විශිෂ්ටයි. ඉලක්කය ඉලක්ක කරන්න.

388
00:27:19,270 --> 00:27:22,060
විශාලනය කරන්න. විශාලනය කරන්න.

389
00:27:22,130 --> 00:27:26,160
විශාලනය කරන්න. විශාලනය, විශාලනය, විශාලනය.

390
00:27:26,240 --> 00:27:31,340
- ඔබ දිගටම "විශාලනය" යැයි පැවසිය යුතු නැත.
- විශාලනය කරන්න. විශාලනය කරන්න.

391
00:27:31,410 --> 00:27:33,340
සහ... කරකවන්න.

392
00:27:33,410 --> 00:27:35,900
මම හිතන්නේ ඔවුන් පස්සෙන් එනවා
නිවසේ යමක්.

393
00:27:35,980 --> 00:27:38,180
- මට වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- නවත්වන්න.

394
00:27:40,650 --> 00:27:41,660
කරකවන්න.

395
00:27:42,450 --> 00:27:43,490
පහළම මාලය.

396
00:27:43,660 --> 00:27:45,220
ටොම්, මට උදව් කරන්න!

397
00:27:49,700 --> 00:27:51,200
ඒක නම් රිදෙන්න ඇති.

398
00:27:52,970 --> 00:27:55,630
බිම් මහල. අපි පහළම මාලය වෙත යා යුතුයි.

399
00:27:55,700 --> 00:27:57,600
රිකී?

400
00:27:57,670 --> 00:27:59,600
රිකී!

401
00:28:00,270 --> 00:28:03,160
හේයි, යාලුවනේ, ඉන්න.
ඔයාලා රිකීව දැකලා තියෙනවද?

402
00:28:03,740 --> 00:28:06,510
ඔහු තවමත් සිටින බව හොඳින්ම විශ්වාසයි
මෙතන කොහේ හරි එල්ලිලා.

403
00:28:06,580 --> 00:28:08,210
- ඇත්තටම, බෙත්--
- එයා ගියේ නෑ නේද?

404
00:28:08,280 --> 00:28:09,910
නෑ නෑ. ඔහු--

405
00:28:10,280 --> 00:28:12,210
ඔහු අපට කිව්වා ඔහු යන බව
නැවත වැව වෙත...

406
00:28:12,280 --> 00:28:15,190
දක්වා, ලෝකඩ ඔහුගේ පාෂාණ දෘඪ abs දක්වා.

407
00:28:15,250 --> 00:28:17,450
- ඔව්, ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුව එහි හමුවීමට.
- ඉන්න.

408
00:28:17,520 --> 00:28:20,150
ඔයගොල්ලො වහලෙ උඩ මොනවද කතා කළේ?

409
00:28:20,230 --> 00:28:22,160
ඔහු මා ගැන කිසිවක් කීවාද?

410
00:28:22,230 --> 00:28:25,220
නෑ නෑ නෑ. ඔහු - ඔහු ඔහුගේ මෝටර් රථය ගැන කතා කළේය.

411
00:28:25,300 --> 00:28:29,330
සහ--
නමුත් බොහෝ දුරට ඔහුගේ මෝටර් රථය පමණි.

412
00:28:29,600 --> 00:28:31,500
නමුත් ඔබ වැවට පහර දිය යුතුයි
ඔහු සිතන්නේ නැහැ ඔබ ඔහුව පුපුරවා හරිනවා කියලා.

413
00:28:31,570 --> 00:28:34,560
- ඔව්, වැව.
- එහේ. ඒක එතන හොඳයි වෙන්න ඇති.

414
00:28:38,680 --> 00:28:42,240
- මම ඔබට කියමි, ඔවුන්ගේ සිතියම මෙතැනට ගෙන ගොස් ඇත.
- ඔබ ධනාත්මකද?

415
00:28:42,910 --> 00:28:45,840
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා? රයිස් ක්‍රිස්පීස්.

416
00:29:00,660 --> 00:29:01,830
එය කුමක් ද?

417
00:29:05,900 --> 00:29:08,000
එය ඔවුන් ය.

418
00:29:10,840 --> 00:29:12,830
මෙහි යම් දෙයක් එය ක්‍රියා විරහිත කරයි.

419
00:29:24,190 --> 00:29:27,680
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්,
අපට ඔවුන්ට එයට යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

420
00:29:27,760 --> 00:29:30,250
හැමෝම, සූදානම් වෙන්න. අපි මගේ අණ පරිදි ගමන් කරමු.

421
00:29:30,330 --> 00:29:32,420
දැන්, ටිකක් ඉන්න.

422
00:29:32,500 --> 00:29:36,530
අපි කට්ටියක් එක්ක එතනට දුවනවා නම්
අහඹු කුණු, අපි ක්‍රීම් කරන්නෙමු.

423
00:29:36,600 --> 00:29:38,930
අපිට පුළුවන් හොඳ දෙයක් කරන්න.

424
00:29:39,000 --> 00:29:41,200
අපි ඉන්නේ සටනක් මැද,
ඔබට විද්‍යා ප්‍රදර්ශනය ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?

425
00:29:41,270 --> 00:29:44,440
කොහෙත්ම නැහැ. අපි දැන් ආපහු ඇතුලට යනවා...

426
00:29:44,510 --> 00:29:46,940
අපේ දෙමව්පියෝ පිටසක්වල zombies වෙන්න කලින්.

427
00:29:47,010 --> 00:29:49,380
ඔබ සිතන්නේ නැත. අපිට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

428
00:29:49,450 --> 00:29:52,280
- මට දැනටමත් ආයුධයක් සඳහා හොඳ අදහසක් ඇත.
- ඇත්තටම?

429
00:29:52,650 --> 00:29:54,720
අපි යමු.

430
00:29:55,290 --> 00:29:56,380
දැන්.

431
00:30:03,800 --> 00:30:05,460
හැනා, මට ඒ ටේප් එක දෙන්න.

432
00:30:06,530 --> 00:30:08,070
- මොකද වෙන්නේ, නේට්?
- හේයි, යාලුවනේ! - හේයි, නානා!

433
00:30:08,130 --> 00:30:10,470
සංග්‍රහයක් අවශ්‍ය කාටද?

434
00:30:11,340 --> 00:30:15,040
රූපවාහිනිය සවි කිරීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා එය බොහෝ මෙවලම් වේ.

435
00:30:28,590 --> 00:30:31,420
ඔවුන් කඩාකප්පල් වෙනවා.
රණශූර සංග්‍රහයේ සඳහන් වන්නේ පළමුව පහර දෙන්න.

436
00:30:31,490 --> 00:30:34,760
- කලාව, මාව ආවරණය කරන්න.
- පෝරකය සමඟ?

437
00:30:44,270 --> 00:30:47,860
දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද? උරා බොන අය!

438
00:30:48,870 --> 00:30:50,970
මෙහෙයුම ඉටු විය.

439
00:30:55,910 --> 00:30:57,210
අනේ දෙවියනේ.

440
00:30:58,480 --> 00:30:59,950
- ඔහ්--
- Crud.

441
00:31:03,720 --> 00:31:04,920
ඒක පොන්නයෙක්.

442
00:31:08,060 --> 00:31:09,070
මොකක්ද --

443
00:31:10,530 --> 00:31:12,290
- මොකද වෙන්නේ?
- ඇයි අපි පාවෙන්නෙ?

444
00:31:12,360 --> 00:31:15,490
ඔවුන් ගුරුත්වාකර්ෂණය අක්‍රිය කළා,
Halo වල වගේ.

445
00:31:15,570 --> 00:31:19,660
මේක Xbox නෙවෙයි ලී.
එය සැබෑ ය. Wii වගේ.

446
00:31:19,740 --> 00:31:23,640
- දැන් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

447
00:31:23,710 --> 00:31:26,740
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

448
00:31:26,810 --> 00:31:30,210
- නැහැ! එපා! එපා!
- ගුරුත්වාකර්ෂණයක් නැහැ.

449
00:31:34,590 --> 00:31:37,050
හලෝ මචන්ලා.

450
00:31:37,320 --> 00:31:40,020
සවාරිය භුක්ති විඳිනවාද?

451
00:31:43,100 --> 00:31:45,030
ඔවුන්ට ගුරුත්වාකර්ෂණ සපත්තු ඇත.

452
00:31:45,100 --> 00:31:47,730
- ඇයි අපිට ගුරුත්වාකර්ෂණ සපත්තු නැත්තේ?
- "ඔවුන් සතුව ගුරුත්වාකර්ෂණ සපත්තු ඇත."

453
00:31:47,800 --> 00:31:51,100
දොර! ඒවා නවත්වන්න! ඔබේ ආයුධය භාවිතා කරන්න, ටොම්!

454
00:31:51,170 --> 00:31:53,370
- ඒක ගේන්න, මස් ගෝනි.
- අද!

455
00:31:55,440 --> 00:31:59,100
අර්තාපල් තුවක්කුවක්? ඒකද ඔයාගේ ලොකු අදහස?

456
00:31:59,180 --> 00:32:03,010
- මගේ සැලැස්ම වැඩ කරනවා.
- මගේ සැලැස්ම. ඔබ අදහස් කළේ මගේ සැලැස්මයි.

457
00:32:05,020 --> 00:32:06,950
ඉක්මන් කරන්න, ටොමී!

458
00:32:26,640 --> 00:32:29,130
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්. දොර.

459
00:32:29,210 --> 00:32:30,210
එය මත.

460
00:32:31,610 --> 00:32:33,740
ජේක්, අත්බෝම්බය ගන්න!

461
00:32:37,650 --> 00:32:38,880
ඉක්මන් කරන්න!

462
00:32:42,620 --> 00:32:45,110
ඉක්මන්! එය මෙහි විසි කරන්න!

463
00:32:48,360 --> 00:32:49,370
කුමක් ද?

464
00:32:54,430 --> 00:32:55,660
මේස් වඳුරා.

465
00:32:58,300 --> 00:33:00,330
ඔයා පොඩි...

466
00:33:00,410 --> 00:33:02,070
ඉක්මන්! ඒවා ගන්න!

467
00:33:02,540 --> 00:33:03,560
යන්න!

468
00:33:03,740 --> 00:33:05,780
- ඔහුට වෙඩි තියන්න! ඔහුට වෙඩි තියන්න!
- යන්න! යන්න! යන්න!

469
00:33:06,010 --> 00:33:07,210
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

470
00:33:08,010 --> 00:33:09,940
- ඉදිරියට එන්න!
- නැවතත්.

471
00:33:10,020 --> 00:33:11,610
තට්ටම් ගිනි!

472
00:33:14,320 --> 00:33:17,010
ඒක තමයි උන් රිකීව පාලනය කරන්න පාවිච්චි කලේ.

473
00:33:20,160 --> 00:33:23,530
සිසිල්. මට ඒක බලන්න දෙන්න.
ටොගල් මත හොඳ ක්‍රියාවක්.

474
00:33:25,430 --> 00:33:28,520
ඉන්න. මේවා කුමක් ද?
එය ආපසු දෙන්න. කෝ මම බලන්න.

475
00:33:28,600 --> 00:33:31,830
- මම මුලින්ම එය අතට ගත්තා.
- එය ආපසු දෙන්න.

476
00:33:31,900 --> 00:33:34,300
- ඒක මගේ.
- හේයි, හේයි, යාලුවනේ. මෙය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ. එය සැබෑ ය.

477
00:33:41,350 --> 00:33:43,510
- රිකී?
- ඔව්.

478
00:33:43,580 --> 00:33:45,680
කවුරුහරි එයාව හොයාගන්න කලින් එයාව ගන්න.
මම පිටසක්වල ඔරලෝසුවකින් ඉන්නම්.

479
00:33:57,160 --> 00:33:59,290
මට විශ්වාසයි ඒක හරි යයි කියලා.

480
00:33:59,870 --> 00:34:02,160
ඔහු කොහෙද ගියේ කියලා පුදුමයි.

481
00:34:02,230 --> 00:34:04,270
මම එයාව හොයාගන්නම්.

482
00:34:15,610 --> 00:34:18,500
සිසිල්. එබැවින් මේවා ඔහුව චලනය කරයි.
ඒ වගේම මේ...

483
00:34:19,510 --> 00:34:21,080
ආයුධ ක්රියාත්මක කරන්න.

484
00:34:25,460 --> 00:34:27,520
අවසාන ගේම් බෝයි ගැන කතා කරන්න.

485
00:34:31,600 --> 00:34:35,230
- [සිනාසෙමින්]
- ඒ විශාල බොත්තම කරන්නේ කුමක්ද?

486
00:34:42,240 --> 00:34:43,480
මොකක්ද --

487
00:34:43,840 --> 00:34:46,140
මගේ කාර් එක!

488
00:34:46,810 --> 00:34:50,180
එය ක්‍රියාත්මක සහ අක්‍රිය බොත්තම වනු ඇත.

489
00:34:50,650 --> 00:34:52,020
එය නැවත ඔබන්න.

490
00:34:52,780 --> 00:34:54,620
කාර්!

491
00:34:54,690 --> 00:34:59,280
- මගේ මෝටර් රථයට මෙය කළේ කවුද?
- ඔයා කළා, යෝධ මෝඩයා.

492
00:34:59,860 --> 00:35:00,950
රිකී!

493
00:35:03,430 --> 00:35:04,790
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

494
00:35:05,560 --> 00:35:08,360
කටවහගෙන ඉන්න චූටි ආ - බෙතානි.

495
00:35:08,430 --> 00:35:09,730
කුමක් ද?

496
00:35:10,800 --> 00:35:14,070
- ඇයි ඔයා මට ගහන්නේ?
- ඇයි ඔයා මේ වගේ පිස්සෙක් වෙන්නේ?

497
00:35:14,940 --> 00:35:16,570
පළිගැනීම හරිම මිහිරියි.

498
00:35:16,640 --> 00:35:19,370
මම ගත කළේ අවසාන පැය පමණයි
වැව වටේ ඇවිදිනවා. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

499
00:35:19,440 --> 00:35:22,880
- මම--
- ඒක තමයි මම හිතුවේ.

500
00:35:22,950 --> 00:35:24,950
නැහැ. මම-මම දන්නේ නැහැ.

501
00:35:25,420 --> 00:35:27,410
- මට ඔහුව නැවත ගෙන ඒමට අවශ්‍යද?
- බේබි, කරුණාකර මා සමඟ අමනාප නොවන්න.

502
00:35:27,490 --> 00:35:29,950
- ඔබේ මොළය ඔබේ හිසෙන් වැටුණාද?
- ඔහුට දුක් විඳීමට ඉඩ දෙන්න.

503
00:35:40,530 --> 00:35:43,930
කෝ රිකී?
පිටසක්වල ජීවීන් විසින් සිරකරගෙනද?

504
00:35:44,000 --> 00:35:47,440
නැත නරකයි. මගේ නංගි.

505
00:35:48,740 --> 00:35:50,970
මෙහි කිසියම් ක්‍රියාමාර්ගයක් තිබේද?

506
00:35:51,040 --> 00:35:54,480
එය නිහඬ විය. නිහඬ වැඩියි.

507
00:35:56,550 --> 00:35:58,410
<i>මෙතන කතා කරන්නේ නැහැ. තේරුණාද?</i>

508
00:36:01,220 --> 00:36:03,410
ඔවුන් වාතාශ්රය තුළ කරන්නේ කුමක්ද?

509
00:36:03,490 --> 00:36:07,480
- ඔවුන්ගේ සිතියම.
ඔවුන් පහළම මාලයට යන්නේ එලෙසිනි.
- අපි මොකද කරන්නේ?

510
00:36:13,700 --> 00:36:15,690
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අයින්ස්ටයින් මේක සාර්ථක වෙයි කියලා.

511
00:36:15,770 --> 00:36:19,760
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට නොහැකි විය
මාව ආපහු එතනට ඇදගෙන ආවට...

512
00:36:19,840 --> 00:36:21,810
මන්ද මට ඔබව අවශ්‍ය නොවීය.

513
00:36:22,270 --> 00:36:24,270
- ඒක තේරුමක් නෑ.
- මම ඔයාට කැමති නැහැ.

514
00:36:24,640 --> 00:36:26,330
- කතා කිරීම නවත්වන්න.
- දැනගැනීම හොඳයි. හරි හරී.

515
00:36:31,980 --> 00:36:33,010
දාඩියද?

516
00:36:36,590 --> 00:36:37,850
උණුසුම්!

517
00:36:38,220 --> 00:36:40,990
උණුසුම්! උණුසුම්! උණුසුම්! දුවන්න!

518
00:36:43,200 --> 00:36:44,460
ආපසු වැටෙන්න! ආපසු වැටෙන්න!

519
00:36:48,130 --> 00:36:49,590
මුන්ට පිස්සු වගේ.

520
00:36:50,270 --> 00:36:52,830
නියම වැඩක්. මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කරනවා.

521
00:36:52,900 --> 00:36:54,960
<i>ළමයෝ, දැන් මෙතනින් බහින්න!</i>

522
00:36:58,040 --> 00:37:00,070
තාපය සක්රිය කළේ කවුද?

523
00:37:00,150 --> 00:37:02,240
මම කළා. අපට එය අවශ්‍යයි.

524
00:37:02,310 --> 00:37:04,210
ඔයාට පිස්සු ද? එය ජූලි මාසයයි.

525
00:37:04,280 --> 00:37:07,310
- ඔව්, නමුත් ඒක-- මෙතන කැටි වෙලා.
- ඔව්. ආක්ටික්.

526
00:37:07,390 --> 00:37:09,720
ඔව්. මම හිතන්නේ හැනාගේ
යමක් සමඟ පහළට එනවා.

527
00:37:12,120 --> 00:37:14,090
වෙන්නේ කුමක් ද?

528
00:37:14,160 --> 00:37:17,930
අපි පිටසක්වල ජීවීන් සමඟ සටන් කරනවා.
මම එය මවාපෑමක් ලෙස පෙනී සිටිමි.

529
00:37:18,000 --> 00:37:20,330
මම කියන්නේ, එය මවාපෑමක්.

530
00:37:20,400 --> 00:37:24,600
හොඳයි, නමුත් මම රඟපාන්නේ නැහැ,
එබැවින් උෂ්ණත්ව පාලකය ස්පර්ශ නොකරන්න.

531
00:37:24,670 --> 00:37:27,660
- ටොම්, මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
- මමත් නැහැ.

532
00:37:27,740 --> 00:37:30,870
ටොම්, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. ඔයාට වියදම් කරන්න ඕන
සතියේ ඉතිරි කාලය ඔබේ කාමරයේද?

533
00:37:30,940 --> 00:37:33,040
ඇයි අඩුම තරමේ විශ්වාස කරන්න බැරි
මම මේක කරන්න හේතුවක් තියෙනවද?

534
00:37:33,110 --> 00:37:35,600
ඔබ උදුන පුපුරවා හැරීමට හේතුවක්
ගිම්හාන නිවාඩුවේ?

535
00:37:35,680 --> 00:37:37,510
- ඔව්. - ඔබට හේතුවක්
ඔබේ සහෝදරියගේ පෙම්වතාට වෙඩි තැබුවාද?

536
00:37:37,580 --> 00:37:40,420
- ඔව්. - ඔබ එසේ වීමට හේතුවක්
ආපසු කතා කිරීම, මට ආකල්ප ලබා දීම?

537
00:37:40,490 --> 00:37:44,440
- ඔබේ පන්ති අසමත්ද?
- ඉතින් ඒ ගැනද?

538
00:37:46,120 --> 00:37:48,420
මම ඒවා හිතාමතාම අසාර්ථක කළා.

539
00:37:48,490 --> 00:37:50,520
ඔව්, මම මගේ ශ්‍රේණි අඩු කළා, හරිද?

540
00:37:50,600 --> 00:37:52,620
මට තෝරගෙන එපා වෙලා
මොකද මම මොළකාරයෙක්.

541
00:37:52,700 --> 00:37:54,630
මම මොළකාරයෙක් විය. එය මට වැඩ කළා.

542
00:37:54,700 --> 00:37:58,230
මට ඔයා වගේ වෙන්න ඕන නෑ. මට සිසිල් වෙන්න ඕන.

543
00:38:03,710 --> 00:38:06,510
උෂ්ණත්ව පාලකය ස්පර්ශ නොකරන්න.

544
00:38:09,810 --> 00:38:13,610
ඒක ඇත්තද?
ඔබ ඇත්තටම හිතාමතාම අසාර්ථකද?

545
00:38:13,690 --> 00:38:16,250
කිසිවෙකු ක්‍රීඩකයෙකුට කැමති නැත.

546
00:38:16,320 --> 00:38:18,790
මචන් අපිට මේ දේවල් එක්ක සටන් කරන්න බෑ
අවට අපේ දෙමාපියන් සමඟ.

547
00:38:18,860 --> 00:38:21,220
අපිට නිකන් උන්ව අයින් කරන්න බෑ.

548
00:38:21,290 --> 00:38:25,250
සමහරවිට අපිට පුළුවන්. මෙන්න මට ඔයා කරන්න ඕන දේ.

549
00:38:30,940 --> 00:38:33,230
යවන්න.

550
00:38:34,770 --> 00:38:38,640
- අපි සටන් කරන විට මම එයට වෛර කරනවා.
- ආ, මට ඔයා තරම් ලස්සන කෙනෙක් එක්ක සටන් කරන්න බෑ.

551
00:38:38,710 --> 00:38:40,610
හොඳයි, අපි හදාගත්ත එක ගැන මට සතුටුයි.

552
00:38:40,680 --> 00:38:43,510
හොඳයි, එය නිල මේකප් එකක් නොවේ
මේකප් හාදුවකින් තොරව.

553
00:38:43,580 --> 00:38:47,110
- පහසුයි. මගේ පවුල එතන ඉන්නවා.
- අනික ඔයාගෙ ගෙදර අය මට පිස්සු.

554
00:38:47,190 --> 00:38:49,810
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි, ඔයා දන්නවා මම ඔයාට කැමතියි කියලා.

555
00:38:49,890 --> 00:38:52,250
ඒ වගේම අපිට මුළු ගිම්හානයම තියෙනවා
අපට ඉදිරියෙන්.

556
00:38:52,320 --> 00:38:54,950
සමහර විට අපි එතරම් වේගයෙන් යා යුතු නැත.

557
00:38:55,030 --> 00:38:57,150
කුමක් ද? කුමක් ද?

558
00:39:04,000 --> 00:39:05,940
එය "නැහැ" ද?

559
00:39:06,000 --> 00:39:07,490
රිකී!

560
00:39:09,510 --> 00:39:11,740
රිකී!

561
00:39:13,550 --> 00:39:16,110
- පරිස්සමෙන්. එයාව කඩන්න එපා.
- රිකී!

562
00:39:16,180 --> 00:39:18,710
- ඔහුගේ කමිසය අල්ලා ගැනීම වඩා හොඳය.
- රිකී!

563
00:39:21,290 --> 00:39:23,280
තාම ඒවා ගැන සලකුණක් නෑ.

564
00:39:26,860 --> 00:39:30,160
- එයාලා කොහේ ද?
- විකල්ප 2 ක්.

565
00:39:30,230 --> 00:39:33,860
අපි පසුබැසීමක් සමඟ කටයුතු කරනවා
හෝ හදිසි ප්රහාරයක්.

566
00:39:42,510 --> 00:39:43,830
පුදුම ප්‍රහාරයක්.

567
00:39:49,980 --> 00:39:52,920
හේයි, ටොම් කොහෙද?
මම හිතුවා එයා ඔයාට උදව් කරයි කියලා.

568
00:39:52,980 --> 00:39:55,710
- මමත් එහෙමයි.
- නරක ආරංචියක්.

569
00:39:55,790 --> 00:39:58,090
ලීසිං කාර්යාලය කතා කළා.

570
00:39:58,160 --> 00:40:01,220
ඔවුන්ට ඔබ නැවත එහි යාමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් නිවාඩුව සඳහා වසා දැමීමට පෙර.

571
00:40:01,290 --> 00:40:04,260
- ඇත්තටම?
- කොන්ත්රාත්තුවේ ගැටලුව.

572
00:40:04,330 --> 00:40:06,660
ඔවුහු අවධාරනය කළහ.

573
00:40:06,730 --> 00:40:09,000
රිකී, ඔයා හොඳින්ද?

574
00:40:11,740 --> 00:40:14,330
- අසාත්මිකතා පමණක්, පී.
- අසාත්මිකතා පමණක්, පී.

575
00:40:14,410 --> 00:40:17,070
නමුත් එය හදිසි බව ඔවුන් කීවා.

576
00:40:17,140 --> 00:40:20,580
- හදිසි?
- හරි, මම කතා කරන්නම්, මම මේක විසඳගන්නම්.

577
00:40:20,650 --> 00:40:23,440
ඒක හරිම අමුතුයි.

578
00:40:26,080 --> 00:40:30,350
ඔහ්, මේක අමුතුයි, ස්තූ.
මම හිතන්නේ ෆෝන් එක මැරිලා.

579
00:40:32,990 --> 00:40:35,080
ඔවුන් අපේ බලය කපා හැරියේද?

580
00:40:35,760 --> 00:40:37,560
ඒ අය මගෙන් ඒ ගැන අහයි.

581
00:40:37,630 --> 00:40:40,600
අපි යමු.
අපි දැන් එහි පහළට යනවා.

582
00:40:40,670 --> 00:40:43,130
හේයි, යාලුවනේ, අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
තවත් බියර් ටිකක්, චිප්ස් ටිකක්.

583
00:40:43,200 --> 00:40:45,860
ඇයි ඔබ සිල්ලර කඩයට දුවන්නේ නැත්තේ?
මම ග්රිල් එකට ගිනි තියන්නම්.

584
00:40:45,940 --> 00:40:48,930
- සහ ළමයි බලන්න?
- හරි, මොනවා උනත්.

585
00:40:49,010 --> 00:40:51,310
- නැහැ.
- නැහැ.

586
00:40:51,380 --> 00:40:54,640
මම කියන්නේ ඔයාලා හැමෝම යන්න ඕනේ.

587
00:40:54,710 --> 00:40:57,910
ඔවුන් ඔබේ සියලු නම් කීවා
බද්දට ඇත.

588
00:40:59,480 --> 00:41:01,780
- මම ළමයි බලාගන්නම්.
- ඒක හොඳ අදහසක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

589
00:41:01,850 --> 00:41:04,480
- නෑ. එහෙම වෙයි...
- හොඳයි, මම - මම හිතන්නේ මට රිය පැදවිය හැකියි.

590
00:41:05,760 --> 00:41:06,580
හරි හරී.

591
00:41:06,660 --> 00:41:09,290
- හරි හරී.
- හා, පී මහතා...

592
00:41:09,360 --> 00:41:12,330
ඔබ පිටතට යන අතරතුර,
ඔබට මට වැඩිහිටි ඩයපර් කිහිපයක් ලබා දිය හැකිද?

593
00:41:12,400 --> 00:41:14,920
- මගේ සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ පිරී ඇත.
- මගේ සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ පිරී ඇත.

594
00:41:17,140 --> 00:41:19,070
එය නරක අසාත්මිකතාවකි.

595
00:41:19,840 --> 00:41:21,900
සුපිරි අවශෝෂක.

596
00:41:24,340 --> 00:41:28,340
බලන්න. පිටසක්වල මරණ මීදුම.
හුස්ම ගන්න එපා.

597
00:41:28,810 --> 00:41:30,140
ඔහුව "විරාමයක්" තබන්න.

598
00:41:35,120 --> 00:41:38,060
සුභ ජූලි 4 වෙනිදා, අභ්‍යවකාශ පණුවන්.

599
00:41:38,120 --> 00:41:40,090
ජේක්, වාතාශ්‍රය ඇතුලේ දුමාරයක් තියෙනවා.

600
00:41:40,160 --> 00:41:43,130
ඒ මමයි. අපට ගමනේ දී මිත්‍රශීලී නොවන අය ඇත.
මම ඔවුන්ව ලුහුබැඳ ගොස් ඔවුන්ව වළක්වා ගත්තෙමි.

601
00:41:43,190 --> 00:41:44,590
- හොඳයි.
- දෙමාපියන්?

602
00:41:44,660 --> 00:41:46,760
- ගියා.
- හොඳයි.

603
00:41:46,830 --> 00:41:48,820
දැන් අපට එය ඉහළට ගෙන යා හැකිය.

604
00:41:54,840 --> 00:41:57,770
මේක කැත වෙන්න පුළුවන්. හැනා, සැඟවෙන්න.

605
00:41:57,840 --> 00:42:01,540
- ඔව්. ආරක්ෂාව සොයන්න.
- ඔබ නොවේ.

606
00:42:04,850 --> 00:42:06,780
එන! තාරා!

607
00:42:08,850 --> 00:42:10,820
සයොනාරා, උරා බොන අය!

608
00:42:12,860 --> 00:42:14,150
Crud.

609
00:42:18,330 --> 00:42:21,630
- මගේ අත! මගේ හිස!
- ඔවුන් මාව ගත්තා!

610
00:42:23,270 --> 00:42:25,900
<i>යන්න, යන්න, යන්න!</i>

611
00:42:26,970 --> 00:42:30,340
මම බලන්න පටන් ගන්නවා ඇයි අන්තිම ඉංජිනේරුවා --

612
00:42:55,100 --> 00:42:57,590
මට පේනවා ඔයා ඔයාගේ කාමරේට කොටු කරලා තියෙනවා.

613
00:42:57,670 --> 00:43:00,000
තේරුම් ගත්තා ද. තේරුම් ගත්තා ද. තේරෙන්නේ නැහැ!

614
00:43:01,240 --> 00:43:04,940
දක්ෂ මිනිස් උගුලක්.

615
00:43:17,650 --> 00:43:19,820
මම හිතුවේ මම කැතයි කියලා.

616
00:43:23,260 --> 00:43:25,960
- ඒකට කමක් නැහැ. කලබල වෙන්න එපා.
- මම සාමයෙන් එනවා.

617
00:43:26,030 --> 00:43:28,830
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

618
00:43:31,770 --> 00:43:34,030
කලබල වෙන්න එපා. මාව විශ්වාස කරන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

619
00:43:38,680 --> 00:43:40,800
ඔබට බූ-බූ එකක් තිබේ. චලනය නොවන්න.

620
00:43:49,450 --> 00:43:52,050
- හරි හරී?
- ඔයාට ස්තූතියි.

621
00:43:53,660 --> 00:43:56,090
ටේසර්. රේසර්.

622
00:43:56,160 --> 00:43:59,030
Sparks. Sparks!

623
00:44:00,100 --> 00:44:02,000
ඔහු මෙහෙයුමට තීරණාත්මක ය.

624
00:44:05,800 --> 00:44:08,360
- ලස්සන ශබ්ද.
- එය සංගීතයයි.

625
00:44:10,000 --> 00:44:12,140
සංගීතය. මම උත්සාහ කරනවාද?

626
00:44:12,210 --> 00:44:14,640
ෂුවර්.

627
00:44:33,500 --> 00:44:35,160
ඔව්!

628
00:44:40,000 --> 00:44:44,670
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ඔවුන්ගේ වේගය අඩු කළා,
නමුත් එම දෝෂයන් වේගයෙන් අනුවර්තනය වේ.

629
00:44:44,740 --> 00:44:47,540
අපි විශාල තුවක්කු ඉවත් කළ යුතුයි.

630
00:44:49,510 --> 00:44:52,110
Black Cat Whistler ද Fire Dragon ද?

631
00:44:53,520 --> 00:44:56,390
නිවස ගිනි නොගන්නේ කෙසේද?

632
00:45:04,430 --> 00:45:06,490
ඔහු සන්නද්ධයි! සතුරා සන්නද්ධ!

633
00:45:06,560 --> 00:45:09,160
හැනා, පිටසක්වලයාගෙන් ඈත් වෙන්න.

634
00:45:11,400 --> 00:45:14,700
නැහැ! ඔහුව තනි කරන්න! එයා මගේ යාළුවෙක්.

635
00:45:14,770 --> 00:45:17,040
ඔහු ඔබේ හිසට රේ තුවක්කුවක් තබාගෙන සිටියා පමණි.

636
00:45:17,110 --> 00:45:19,470
එය මගේ බුබුලු පුපුරවා හැරීමයි. ඔහු මට එය නිවැරදි කළේය.

637
00:45:19,540 --> 00:45:23,240
එයා අනිත් අය වගේ නෙවෙයි. බලන්න.

638
00:45:24,420 --> 00:45:27,180
ආක්‍රමණශීලීත්වයේ පළමු ලකුණ, මම ඔහුව එළියට ගන්නවා ...

639
00:45:27,250 --> 00:45:28,840
අන්ත අගතියෙන්.

640
00:45:28,920 --> 00:45:31,720
මට මේ සඳහා පුහුණුවක් නැහැ.
පුහුණුවක් නෑ.

641
00:45:31,790 --> 00:45:34,920
- කමක් නෑ මිස්ටර් ස්නග්ල් ලම්ප්.
- ගැටිත්ත බදාගන්නද?

642
00:45:34,990 --> 00:45:37,930
- ඔව්, ඒක තමයි මම එයාට නම දැම්මේ.
- මගේ නම Sparks.

643
00:45:38,000 --> 00:45:40,520
ඔහු ඔබේ සුරතලා නොවේ, හැනා.
ඔහු විකාර පිටසක්වල ජීවියෙකි.

644
00:45:41,600 --> 00:45:44,070
එයා මගේ පිටසක්වලයෙක්.

645
00:45:44,340 --> 00:45:45,500
ආයුබෝවන්.

646
00:45:50,210 --> 00:45:51,470
මම කිව්වේ--

647
00:45:52,140 --> 00:45:53,740
සමහර විට ඇය හරි.

648
00:45:53,810 --> 00:45:57,580
මම කිව්වේ, ඔහුගේ පටිය දෙස බලන්න.
මම හිතන්නේ ඒවා මෙවලම්.

649
00:45:57,650 --> 00:46:02,350
හේයි කමක් නෑ යාලුවනේ.
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

650
00:46:02,420 --> 00:46:04,910
එන්න, ස්නග්ස්.

651
00:46:04,990 --> 00:46:06,090
උපස්ථ කරන්න.

652
00:46:24,210 --> 00:46:25,240
නරඹන්න.

653
00:46:33,620 --> 00:46:36,140
- නියමයි.
- ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?

654
00:46:55,740 --> 00:46:57,470
ඒ මොන මගුලක්ද?

655
00:46:57,540 --> 00:47:00,270
හැඟීම් ගැන කතා කිරීම පැමිණේ
ඔබට පෙම්වතියක් සිටින විට භූමිය.

656
00:47:00,340 --> 00:47:03,580
ඒ සඳහා ලූප් සිදුරක් නොමැත!

657
00:47:03,650 --> 00:47:05,640
හරි හරී. හරි, මට තේරෙනවා.

658
00:47:05,720 --> 00:47:09,980
මම කෑගහනකොට ඔයා කතා කරන්නෑ.
මට කණගාටුයි. කෑ ගහන එක මට පරිණත නෑ.

659
00:47:11,790 --> 00:47:17,280
බලන්න, මම ගොඩක් සතුටුයි
ඔබේ පෙම්වතිය වීම.

660
00:47:17,360 --> 00:47:21,020
නමුත් ඔබ මා ගැන ඇත්තටම සැලකිලිමත් නම්
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන ආකාරය ...

661
00:47:21,100 --> 00:47:24,160
එවිට එය ගැටළුවක් නොවිය යුතුය
මට අවශ්‍ය කාලය ලබා දීමට.

662
00:47:26,070 --> 00:47:28,160
සමහර විට ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුය.

663
00:47:28,240 --> 00:47:33,180
ඒ වගේම මට ඒකට ගරු කරන්න පුළුවන්. හරි හරී?
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම කාලය ගන්න.

664
00:47:33,640 --> 00:47:36,680
මම මෙතනට එන්නම්, කතා කිරීමට සූදානම්.

665
00:47:40,330 --> 00:47:42,260
ඔයා සමග.

666
00:47:47,700 --> 00:47:49,630
ඉතින් - ඒක එහෙමද?

667
00:47:49,700 --> 00:47:53,760
මම නිහඬව ප්‍රතිකාර ලබනවාද?
දැන් උසස් පාසලේ සිටින්නේ කවුද?

668
00:47:59,040 --> 00:48:00,940
ඇයි අපිව මරන්න හදන්නේ?

669
00:48:01,010 --> 00:48:03,450
- ආක්‍රමණ සැලැස්ම කුමක්ද?
- ඔබේ දුර්වලකම කුමක්ද?

670
00:48:03,520 --> 00:48:04,880
- වතුර?
- පෘථිවි විෂබීජ?

671
00:48:04,950 --> 00:48:06,820
- කාන්තාවන්?
- ඔබ තවත් එනවද?

672
00:48:06,890 --> 00:48:08,650
- අපට තොරතුරු අවශ්‍යයි.
- මම--

673
00:48:08,720 --> 00:48:11,020
යාලුවනේ, නපුරු වෙන්න එපා.

674
00:48:11,090 --> 00:48:12,990
හාන්, අපිට එයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න වෙනවා.

675
00:48:13,060 --> 00:48:15,460
ඔබට ලෝකය අවසන් වීමට අවශ්‍යද? කරන්නද?

676
00:48:16,630 --> 00:48:18,460
නැත.

677
00:48:25,770 --> 00:48:28,140
මෙහි නිවස. මෙහෙවර අරමුණ මෙහි.

678
00:48:28,210 --> 00:48:32,340
ඔබ පසුපස යන්නේ පහළම මාලයේ නොවේ.
එය පහළම මාලය යටය.

679
00:48:32,410 --> 00:48:34,640
- ඔව්.   - ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
අපේ පෘථිවියෙන් සොරකම් කිරීමට?

680
00:48:34,710 --> 00:48:37,880
කවුද කියන්නේ ඒක අපේ පෘථිවියෙන් කියලා?
ඒ කාරණය බලන්න. එය මට ආගන්තුක ලෙස පෙනේ.

681
00:48:37,950 --> 00:48:40,080
එය ඔවුන්ගේ ග්රහලෝකයෙන් විය යුතුය.

682
00:48:40,850 --> 00:48:43,150
ඔව්. Planet Fruitcake.

683
00:48:44,220 --> 00:48:46,190
මොනවා උනත් ඒක අති විශාලයි.

684
00:48:53,200 --> 00:48:55,190
බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.

685
00:48:57,300 --> 00:48:59,200
ඉතින්, කැප්සියුලයේ ඇත්තේ එයද?

686
00:48:59,570 --> 00:49:02,740
යම් ආකාරයක ... යෝධ යන්ත්රයක්?

687
00:49:02,810 --> 00:49:05,300
නියමයි. යෝධ පිටසක්වල මරණ යන්ත්‍රයක්.

688
00:49:05,380 --> 00:49:08,580
- කිසිවෙකු මරණය ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.
- එය ඡායා පිටපත් යන්ත්‍රයක් බව මට සැකයි.

689
00:49:08,650 --> 00:49:12,080
ඉදිරියට එන්න! අපිට මේ 4-ආයුධ පිස්සන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

690
00:49:12,150 --> 00:49:14,450
ඔහු නොවේ.

691
00:49:15,590 --> 00:49:18,580
මේ මිනිහා අනිත් අයට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

692
00:49:22,130 --> 00:49:25,560
එයා... වෙනස්.

693
00:49:26,030 --> 00:49:28,590
නියමයි. ගීක් පිටසක්වල ජීවියෙක්.

694
00:49:28,770 --> 00:49:31,390
ජේක්, ඔහු ගීක් නොවේ.

695
00:49:31,470 --> 00:49:33,940
එය මිනීමරු පිටසක්වලයෙකුට වඩා හොඳයි.

696
00:49:57,660 --> 00:50:01,070
Buenas noches, රැලි.

697
00:50:06,940 --> 00:50:08,730
අහෝ, මෙය විහිළුවක්.

698
00:50:14,280 --> 00:50:15,910
හොඳයි, මේක නරකයි.

699
00:50:21,750 --> 00:50:22,920
වෙනස් කර ඇත.

700
00:50:26,160 --> 00:50:27,590
මිහිරි.

701
00:50:29,330 --> 00:50:30,760
මිහිරි.

702
00:50:33,700 --> 00:50:34,700
සමාවෙන්න.

703
00:50:38,710 --> 00:50:41,440
- එය පො-පෝ ය. සිසිල් වෙන්න.
- සිසිල් වෙන්න?

704
00:50:41,510 --> 00:50:42,840
විවෘත කරන්න!

705
00:50:42,910 --> 00:50:45,470
අපොයි. අපට නානා ගැන අමතක විය.

706
00:50:45,550 --> 00:50:48,340
- දොර අරින්න!    - නවත් වන්න.
හැනා, ඉක්මන් කරන්න. ඔබේ පිටසක්වලයා සඟවන්න.

707
00:50:48,410 --> 00:50:50,510
- දැන් දොර අරින්න!
- Snugs.

708
00:50:50,580 --> 00:50:52,950
ඇතුළට එන්න!

709
00:50:53,020 --> 00:50:54,880
තත්පරයක් ඉන්න.

710
00:50:54,950 --> 00:50:58,650
මගේ දරුවන්ගේ දරුවන්, මම ඇතුල්වීම ඉල්ලා සිටිමි.

711
00:50:58,730 --> 00:51:01,250
මට කැන්ඩිඩ් රසකැවිලි තිබේ.

712
00:51:01,330 --> 00:51:03,890
එය විවෘත නොකරන්න. ඒ නානා නොවේ.

713
00:51:03,960 --> 00:51:06,590
ඔයාට විශ්වාස ද?

714
00:51:11,500 --> 00:51:12,900
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

715
00:51:14,370 --> 00:51:17,670
භාර දෙන්න ඉංජිනේරු ස්පාර්ක්ස් දැන්.

716
00:51:17,740 --> 00:51:20,370
- නානා-- නානා--
- මගේ මාර්ගයෙන් බැහැර, පෘථිවි දරුවන්!

717
00:51:20,450 --> 00:51:22,570
- චලනය!
- නානා, මට ඔයාට රිද්දන්න එපා.

718
00:51:22,650 --> 00:51:24,480
නානා, නානා--

719
00:51:31,720 --> 00:51:33,820
ඔහුව මා වෙත ආපසු දෙන්න.

720
00:51:33,890 --> 00:51:37,330
ටොම්, යමක් කරන්න!

721
00:51:45,300 --> 00:51:46,570
ගොරහැඩි මිනිස්.

722
00:51:50,510 --> 00:51:52,030
කවුරුහරි දොර අරගන්න ඕනේ.

723
00:51:52,110 --> 00:51:55,410
- අපිට පොලිසියට මෙතනට යන්න දෙන්න බැහැ.
ඒක භයානක වැඩියි.  - මෙන්න නානා!

724
00:51:55,480 --> 00:51:58,540
- හේයි! මගේ නානාට අතහරින්න!
- නිශ්ශබ්දතාව, ඝෝෂාකාරී හඬක් ඇති මිනිස් දරුවා!

725
00:52:00,990 --> 00:52:02,920
මට නානාගේ පාලකය ලැබුණා!

726
00:52:04,120 --> 00:52:06,460
මාව නිදහස් කරන්න! මාව නිදහස් කරන්න, නැතිනම් ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙන්න!

727
00:52:06,530 --> 00:52:10,860
- මෙතන.
- ඔයා මාව කොටු කරන්න එපා! මම ඔයාව කොටු කරනවා! ඇයි ඔයා...

728
00:52:12,670 --> 00:52:14,470
ඔබට අවශ්ය සියල්ල සොලවන්න. අපට ඔබ අයිතියි.

729
00:52:16,470 --> 00:52:19,440
ගමන් මල්ල! යන්න!

730
00:52:23,340 --> 00:52:24,900
හා! ඔයාට මාව එපා වුනා.

731
00:52:25,380 --> 00:52:27,310
නිශ්චලව සිටින්න, අර්ත් බර්ගර්!

732
00:52:27,780 --> 00:52:29,440
හා! ඔහුව ගත්තා!

733
00:52:29,520 --> 00:52:32,210
ඔවුන්ට Snuggle Lump ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න!

734
00:52:32,290 --> 00:52:34,310
කලාව, ඉන්න!

735
00:52:34,390 --> 00:52:37,050
- ඔහුට වෙඩි තියන්න! මිනිසුන්ට වෙඩි තියන්න!
- එන!

736
00:52:37,120 --> 00:52:40,320
- ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!
- තට්ටුවට පහර දෙන්න!

737
00:52:42,290 --> 00:52:44,490
- ඔයා පරදිනවා.
- සර්කෝන් සදහටම!

738
00:52:47,330 --> 00:52:50,130
මට සමාවෙන්න, හැනා. මට කණගාටුයි. ඔවුන් හායි එම් ලබා ගත්තා.

739
00:52:50,970 --> 00:52:53,670
- මිහිරි, හාහ්?
- ඉතා කදිමයි.

740
00:52:53,740 --> 00:52:56,140
මෙය ක්‍රීක් ගොඩබෑමයි
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව.

741
00:52:56,210 --> 00:53:00,010
එකපාරටම මේ දොර අරින්න
නැත්නම් මම බලෙන් ඇතුල් වෙන්න පටන් ගන්නවා...

742
00:53:00,080 --> 00:53:02,010
10, 9 දී...

743
00:53:02,080 --> 00:53:05,480
- 8, 7, 6... - ඔයාලා පොලිසියෙන් අයින් වෙන්න.
මම පිටසක්වලයෝ පස්සේ යනවා.

744
00:53:05,550 --> 00:53:07,750
5, 4--

745
00:53:07,820 --> 00:53:10,790
- අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
- 2, 1.

746
00:53:10,860 --> 00:53:14,380
මම දන්නේ නැහැ ඔය ළමයි කොච්චරද කියලා
දණ්ඩ නීති සංග්‍රහ ගැන දන්නවා...

747
00:53:14,460 --> 00:53:17,950
නමුත් චේතනාවෙන් දුරකථන ඇමතුම් ලබා දීම
කරදර කිරීම හෝ හිරිහැර කිරීම බරපතල වරදකි.

748
00:53:18,030 --> 00:53:21,830
ඒකට කියන්නේ සාපරාධී විකෘතියක් කියලා.
ඒ වගේම මාස 6ක් හිරේ ඉන්න පුළුවන්.

749
00:53:21,900 --> 00:53:24,890
911 හදිසි ඇමතුම් සඳහා පමණි.

750
00:53:24,970 --> 00:53:29,000
- මෙම පද්ධතියේ ඕනෑම අවභාවිතයක් සම්මුතියක් ඇති කරයි
මේ ප්‍රාන්තයේ... - ආයුධ.

751
00:53:29,080 --> 00:53:32,270
එකම ආරක්ෂක මාර්ගය, ඒ මමයි.

752
00:53:32,350 --> 00:53:34,470
මෙතනදි මම තමයි නීතිය.

753
00:53:34,550 --> 00:53:38,040
වචනයෙන් කියනවා නම් මම විතරයි.
මගේ නියෝජ්‍ය නිලධාරියා මාතෘ නිවාඩු මත සිටී.

754
00:53:38,120 --> 00:53:41,380
බලන්න, ෂෙරිෆ්, අපි ඔබට සමාවෙන්න කිව්වා.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

755
00:53:41,450 --> 00:53:43,390
ඉතින්, ඇත්තටම, ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

756
00:53:43,460 --> 00:53:46,890
ඔහ්, මට යන්න පුළුවන්ද?
හරි, අපි සම්පූර්ණ ගැටලුව විසඳුවා.

757
00:53:50,100 --> 00:53:51,730
ඒයි, මොකක්ද ඒකෙ තියෙන්නෙ?

758
00:53:52,400 --> 00:53:55,390
බලඝණය, එන්න ඇතුලට එන්න.
ඔබට Sparks තිබේද?

759
00:53:55,470 --> 00:53:58,900
- නෑ - මොකක් හරි රස්සාවක් තියෙනවද
ඔය දෙන්නට කෙලවන්න බැරිද?

760
00:53:59,770 --> 00:54:00,840
<i>ඇතුලට එන්න!</i>

761
00:54:01,810 --> 00:54:03,740
<i>මට සමාවෙන්න. මම සමාව ඉල්ලනවා.
ඒ සඳහා කැඳවා නොතිබුණි.</i>

762
00:54:03,810 --> 00:54:08,180
- ඔයා තාමත් ඒ පෙට්ටියේ හිරවෙලා නේද?
- ඔව් මමයි.

763
00:54:08,250 --> 00:54:11,310
- පැත්තකට වෙන්න, තරුණයා.
- එහෙම ඕන නෑ.

764
00:54:11,380 --> 00:54:15,980
ඒ මගේ අක්කගේ රොබෝ බල්ලා විතරයි.
එය ශබ්දය සක්රිය කර ඇත. හරි, හැන්?

765
00:54:16,060 --> 00:54:18,720
හරි. එය පිටසක්වල ජීවියෙක් නොවේ.

766
00:54:21,060 --> 00:54:25,050
ඔයා දන්නවා ද? මම බලන්නම්
ඒ පපුව ඇතුලේ, ඒ නිසා කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.

767
00:54:36,840 --> 00:54:40,510
එය පො-පෝ ය. සිසිල් වෙන්න.

768
00:54:42,110 --> 00:54:45,170
පැයක්. අපි පැයක් ගියා.
සිදුවුයේ කුමක් ද? ළමයි ඔයා මොනවද කළේ?

769
00:54:45,250 --> 00:54:47,690
ආයුබෝවන්. නීනා පියර්සන්. ඔයාලා හොඳින්ද?

770
00:54:47,750 --> 00:54:50,020
- හැමදේම හරිද?
- නෑ නෝනා.

771
00:54:50,090 --> 00:54:54,860
මම කියන්නේ 911 ට වංචනික ඇමතුමක් දීම ගැන
පිටසක්වල ආක්‍රමණයක් නියත වශයෙන්ම කමක් නැත.

772
00:54:54,930 --> 00:54:57,120
- ඔබ 911 ඇමතුවාද?
- එන්න, යාලුවනේ.

773
00:54:57,200 --> 00:55:00,960
මට විශ්වාසයි ඔයාට මේ ළමයින්ව දාලා යන්න පුළුවන් කියලා
අනතුරු ඇඟවීමක් සමඟ. ඒවා බලන්න.

774
00:55:01,030 --> 00:55:03,470
1, ඔබේ මිතුරා නොවේ.

775
00:55:03,540 --> 00:55:07,100
2, ඔබේ වාහනය බව සලකන්න
ඉදිරිපස බලපත්‍ර තහඩුවක් නොමැත.

776
00:55:07,170 --> 00:55:10,440
- 3, මම ඔබට ටිකට් පතක් ලියන්නේ කෙසේද?
- ඔබ එසේ නොකළේ කෙසේද?

777
00:55:10,510 --> 00:55:12,570
නේට්, කතාව නවත්වන්න.

778
00:55:12,650 --> 00:55:15,670
ඔබ මිනිසුන් සාමාන්‍යයෙන් ඔබේ අතහරින්න
මේ වගේ අධීක්ෂණයක් නැති ළමයි?

779
00:55:15,750 --> 00:55:18,810
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ.
අපට නගරයට ලීසිං කාර්යාලයට යාමට සිදු විය.

780
00:55:18,880 --> 00:55:20,910
ඔවුන් අපේ බලය විසන්ධි කළා.

781
00:55:20,990 --> 00:55:23,250
මට නම් ඔක්කොම හරි වගේ.

782
00:55:23,320 --> 00:55:26,350
ෂෙරිෆ්, මම දන්නවා මේක නෙවෙයි කියලා
සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතු දෙයක්...

783
00:55:26,430 --> 00:55:28,480
නමුත් අවංකවම, ඔවුන් ඇත්තටම හොඳ ළමයි.

784
00:55:28,560 --> 00:55:31,720
ඇයි ඔබ නැවතී ඔබම බලන්නේ නැත්තේ?
අපි බාබකියු කරනවා.

785
00:55:31,800 --> 00:55:34,100
-අප හා එක් වන්න.
- අම්මා --

786
00:55:34,170 --> 00:55:36,400
ස්තුතියි නෝනා.
මම කැමතියි, නමුත් මම රාජකාරියේ යෙදී සිටිමි.

787
00:55:36,470 --> 00:55:40,770
බලන්න. ළමයි ලොකු වැරැද්දක් කළා.
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ටොම්ට දඬුවම් ලැබේවි.

788
00:55:40,840 --> 00:55:43,780
නමුත් මගේ බිරිඳ හරි. අපිට ඕන තරම් ලැබුණා
විශිෂ්ට ආහාර වලින්. ඇයි ඔබ නොඇලෙන්නේ?

789
00:55:43,840 --> 00:55:47,440
මම දන්නවා ඔබ රැකියාවක නිරත වෙනවා, නමුත් නීතියක් නැහැ
ගෙදර පිසූ ආහාර වේලකට එරෙහිව.

790
00:55:47,510 --> 00:55:52,280
හොට් ඩෝග්, හැම්බර්ගර්, ස්ටීක්ස් සහ-- ගොඩක් තියෙනවා

791
00:55:56,060 --> 00:55:57,720
හරි.

792
00:56:02,430 --> 00:56:04,290
මම පිළිගත යුතුයි, එය ටික කාලයක් ගත වී ඇත.

793
00:56:04,360 --> 00:56:06,700
- කමක් නැහැ. අත සාර්ථකව ඇඹරී ඇත.
- නියමයි.

794
00:56:06,770 --> 00:56:08,930
මම හිතන්නේ පැයක විවේකයක් කිසිවෙකු මරා නොදමනු ඇත.

795
00:56:09,300 --> 00:56:10,360
නැත.

796
00:56:12,140 --> 00:56:13,200
ගොට්චා.

797
00:56:13,870 --> 00:56:15,080
හේයි!

798
00:56:18,280 --> 00:56:20,180
එය මොකක් ද?

799
00:56:20,250 --> 00:56:22,710
- මොකක්ද වුණේ?
- මම දන්නේ නැහැ. මට යමක් දැනුනා.

800
00:56:22,780 --> 00:56:24,720
- එන්න, හැමෝම. රාත්රී ආහාරය.
- මට ඔබට බෑග් සමඟ උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

801
00:56:24,780 --> 00:56:26,680
ඇතුළත. මම අතුරුපස තියෙනවා.

802
00:56:32,260 --> 00:56:34,730
- ඔයා පහළට යනවා, පැන්ක්!
- ඔයා පහළට යනවා, පැන්ක්.

803
00:56:34,790 --> 00:56:36,730
- මම නිකමට කිව්වේ.
- මම නිකමට කිව්වේ.

804
00:56:36,800 --> 00:56:39,820
- ඒක නවත්වන්න.
- ඒක නවත්වන්න.

805
00:56:43,600 --> 00:56:44,800
ඔබ කම්මැලි වී ඇත.

806
00:56:47,910 --> 00:56:49,680
ආයුබෝවන් සර්කෝනියාව.

807
00:56:55,450 --> 00:56:59,410
හරි දැන් ඉන්න අම්මා.
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ. දැන්, මොකද වුණේ?

808
00:56:59,490 --> 00:57:01,680
එක මොහොතකින් මම මගේ චොම්පර් පිරිසිදු කරනවා ...

809
00:57:01,750 --> 00:57:04,950
ඊට පස්සේ ඊළඟ දේ
ඔයා දන්නවනේ, මම මෙතන ඉන්නවා.

810
00:57:05,020 --> 00:57:07,890
ඔබ දන්නවා, ඔබට අයිතියක් ඇත
ඔබේ වයසේ ජ්‍යෙෂ්ඨ අවස්ථා කිහිපයක්.

811
00:57:07,960 --> 00:57:10,260
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ. මට අමතක වුණා.
ඔබට ඔබේ බර්ගර් මත චීස් අවශ්‍යද?

812
00:57:10,330 --> 00:57:14,770
නෑ මට ඕන ආදරය හොයාගත්ත කෙනාව හොයාගන්න
සහ ඔහුව පිහියකින් කපා දමන්න.

813
00:57:17,700 --> 00:57:20,500
- කොල්ලා කරදර.
- ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

814
00:57:20,570 --> 00:57:25,440
- මෙම ටොම්ගේ තත්වය සම්බන්ධයෙන් කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි.
- අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා. සතුටු මුහුණ.

815
00:57:25,510 --> 00:57:28,880
- ඒයි, නේට්, කෝ ජේක්?
- මට අදහසක් නැහැ.

816
00:57:28,950 --> 00:57:31,680
හොඳයි, රාත්‍රී ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්.
ඔබ ඔහුව ලුහුබැඳ ගන්නේ කෙසේද?

817
00:57:31,750 --> 00:57:35,620
ජේක් වැඩිහිටියෙක්.
කන්න ඕන නම් බැහැලා ඇවිත් අරන් එනවා.

818
00:57:35,690 --> 00:57:38,450
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
- එය වෑල්ව වැඩි කරයි.

819
00:57:38,520 --> 00:57:42,430
- සමාවෙන්න.
- නෑ. මට සමාවෙන්න. ඔබේ හිස බලාගන්න.

820
00:57:44,300 --> 00:57:47,030
මම ඔබට කියමි, තවත් ඇමරිකානු කිසිවක් නැත
පුච්චපු මස් කෑල්ලකට වඩා...

821
00:57:47,100 --> 00:57:48,130
ඔබේ බඩට පහර දෙනවා.

822
00:57:49,100 --> 00:57:51,040
- මම අච්චාරු මිලදී ගත්තා.
- ඇත්තටම?

823
00:57:51,100 --> 00:57:55,060
ඔබ සිතන්නේ නම්, ඩිල් හෙල්ලයක් ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඒ ටිකට් එකෙන් ඒක බෑ මහත්තයෝ.

824
00:58:07,650 --> 00:58:09,590
මගේ බඩ. මම බඩගින්නේ.

825
00:58:09,660 --> 00:58:12,650
- ජේක්ගෙන් වචනයක්?
- තවමත් සංඥා නැත.

826
00:58:12,730 --> 00:58:14,890
- ඔහු කොහේ ද?
- හේයි, කොල්ලෝ. ඒ කිසිවක් මේසයේ නැත.

827
00:58:14,960 --> 00:58:18,620
හරි, නේට්?
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දුරකථන සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

828
00:58:18,700 --> 00:58:21,290
ඕ ඇත්ත. කම්මුල්ගාන්න.

829
00:58:25,240 --> 00:58:29,000
හේයි, හැනා, ඔයා හොට් ඩෝග් ඔක්කොම කෑවද?

830
00:58:29,070 --> 00:58:30,080
නැත.

831
00:58:31,310 --> 00:58:33,440
මම කිව්වේ ඔව්.

832
00:58:35,310 --> 00:58:39,250
ඔයාට කියන්න ඕනේ, මේක ෂුවර් එකටම ගහනවා
මගේ squad කාර් එකේ රාමන් නූඩ්ල්ස් කනවා...

833
00:58:39,320 --> 00:58:41,580
සෑම දිනකම මා විසින්ම.

834
00:58:43,720 --> 00:58:46,020
එතන සුවපහසුයි, පෘථිවි කොල්ලා?

835
00:58:46,090 --> 00:58:48,490
- එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- ඔබේ මුහුණේ යම් අපිරිසිදුකමක් භුක්ති විඳින්න.

836
00:58:48,960 --> 00:58:50,760
උදව්!

837
00:58:53,070 --> 00:58:55,830
අවධානය, සියල්ල. ප්‍රතිරෝධය නිෂ්ඵලයි.
මට අවශ්‍ය දේ දෙන්න.

838
00:58:56,200 --> 00:58:58,670
ඔහ්, බබා. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා.

839
00:58:58,740 --> 00:59:00,640
පැත්තකට වෙන්න, හෝර්මෝන ගැහැණු.

840
00:59:00,710 --> 00:59:03,000
ඉන්න. ඔයා මට කියන්නේ හෝමෝන කියලද?

841
00:59:03,080 --> 00:59:06,100
ආපසු ඉවතට.
ඔබ මගේ මෙහෙවරට අදාළ නැත.

842
00:59:06,180 --> 00:59:07,840
අදාල නැද්ද?

843
00:59:07,910 --> 00:59:11,210
මට ඔයාගේ වයස කීයද කියලා වැඩක් නෑ.
ඔයාට මට එහෙම කතා කරන්න බෑ!

844
00:59:11,280 --> 00:59:13,650
මොනවද වෙන්නේ?

845
00:59:13,720 --> 00:59:15,310
යොවුන් නාට්‍යය. මම - මම හිතන්නේ.

846
00:59:15,390 --> 00:59:17,720
ඒක යොවුන් නාට්‍යයක් නේද, රිකී?

847
00:59:17,790 --> 00:59:19,660
- Snuggles!
- ඔහුව නිවා දමන්න.

848
00:59:19,730 --> 00:59:22,460
- ඒ මම නොවේ.
- Snuggles!

849
00:59:22,530 --> 00:59:25,660
- අපි ගමන් කරමු. නානා ගේන්න.
- කැටි කරන්න.

850
00:59:27,430 --> 00:59:29,530
ඔය ළමයි සමාව දීලා නෑ.

851
00:59:30,700 --> 00:59:33,040
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!

852
00:59:33,110 --> 00:59:37,800
අපි සෙල්ලමක් කරනවා, මාමේ ස්ටූ-- මම කිව්වේ, ස්ටූ.

853
00:59:37,880 --> 00:59:41,900
අපි නිවාඩු. මම වයසට යන්නේ ආපස්සටද?

854
00:59:41,980 --> 00:59:46,540
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ. ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
දරුවන් සමඟ මගේ කාලය මට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට?

855
00:59:48,120 --> 00:59:50,610
වරද කිසිදා පරණ නොවේ. හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.

856
00:59:53,990 --> 00:59:57,660
මම හිතන්නේ අපි අම්මාව තබා ගත යුතුයි
පිනොට් ග්‍රිජියෝ වලින්.

857
01:00:15,280 --> 01:00:19,880
ඔබ පැරදුණා.
දැන් ආක්‍රමණය ආරම්භ වනු ඇත.

858
01:00:19,950 --> 01:00:22,390
ආක්‍රමණයක්ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ එහි ඇති බවයි
ඔයාලා වැඩිපුර එනවද?

859
01:00:22,450 --> 01:00:26,220
තවත් බොහෝ. තවද අපි ඔබව මකුණන් මෙන් තලා දමමු.

860
01:00:26,290 --> 01:00:30,020
- අපි මුලින්ම ඔබව තලා දැමුවොත් නොවේ.
- මම ළමයින්ගෙන් ගුටි කන්නේ නැහැ.

861
01:00:30,100 --> 01:00:35,030
ප්‍රතිරෝධයේ තවත් සලකුණු,
ඔබ ජේක් ලෙස හඳුන්වන තැනැත්තා ඉවත් කරනු ලැබේ.

862
01:00:36,200 --> 01:00:38,900
- මට නැවත Snuggle Lump අවශ්‍යයි!
- ඒක තමයි.

863
01:00:38,970 --> 01:00:40,910
මැරෙන්න වෙලාව.

864
01:00:43,370 --> 01:00:44,440
රිචඩ්?

865
01:00:44,610 --> 01:00:46,700
ඔබට මතක ඇති නානා.

866
01:00:47,980 --> 01:00:49,570
ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි.

867
01:00:49,650 --> 01:00:51,740
වැඩේ ඉවරයි.

868
01:01:13,440 --> 01:01:17,340
- මොකක්ද ඒ පියවර?
- වම් පුවරුවේ කරකැවීමකින් දකුණු මාපටැඟිල්ල දෙවරක් ක්ලික් කරන්න.

869
01:01:18,540 --> 01:01:20,310
චීන්නු නැගිටින්න!

870
01:01:24,580 --> 01:01:26,980
ඔහු ආලෝකය මත! නානා ඔහු පසුපස යවන්න!

871
01:01:29,050 --> 01:01:32,620
- නානා!
- ලී! පියාසර කිරීම ඔබේ විශේෂත්වයයි.

872
01:01:55,080 --> 01:01:56,010
ඔහුව එළියට ගන්න, ලී.

873
01:01:56,080 --> 01:01:59,110
- මාපටැඟිලි කැක්කුම. මාපටැඟිල්ල කැක්කුම!
- මට දෙන්න.

874
01:02:18,440 --> 01:02:20,870
- රිකී?
- මොකක්ද --

875
01:02:24,480 --> 01:02:26,540
නානා?

876
01:02:35,890 --> 01:02:39,350
ඔව්, කෑගසන්න, මිනිසා,
මන්ද ඔබේ විශේෂය අද රාත්‍රියේ අවසන් වේ.

877
01:02:42,800 --> 01:02:45,160
ඒ මොන මගුලක්ද?

878
01:02:45,230 --> 01:02:48,600
අභ්‍යවකාශ පිටසක්වලයා. පැහැදිලි කිරීමට ඕනෑවට වඩා.

879
01:02:48,670 --> 01:02:51,500
අපි හිතන්නේ ඔවුන් බොහෝ විට මෙහි සිටින බවයි
අප දන්නා පරිදි ලෝකය විනාශ කිරීමට.

880
01:02:51,570 --> 01:02:54,440
අපි එතනට බැස්සේ නැත්නම්,
අපි ඇත්තටම අමාරුවේ වැටෙනවා.

881
01:02:54,510 --> 01:02:56,910
මම කියන්නම් ඒක තමයි
සියවසේ අවතක්සේරු කිරීම.

882
01:02:58,810 --> 01:03:00,940
අම්මා? ඔයාට හරි ද?

883
01:03:03,080 --> 01:03:08,040
මොකක්ද-- මොකද වුණේ?
කොහොමද-- කොහොමද මම ගත්තේ...

884
01:03:08,120 --> 01:03:10,150
මම හිතන්නේ මට වතුර වීදුරුවක් අවශ්‍යයි.

885
01:03:10,820 --> 01:03:13,450
හරි හරී. කවුරු හරි කතා කරන්න පටන් ගන්න.

886
01:03:13,530 --> 01:03:17,390
ඔයාලා වගේ
මෙහි රාජකීය සටනක් තිබුණා.

887
01:03:17,460 --> 01:03:19,900
- අපි කළා. නානා එදිරිව රිකී.
- දැන් නැහැ, හැනා.

888
01:03:19,970 --> 01:03:23,060
- තාත්තා, එය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.
- ඔයාලා හැමෝම, දැන් උඩුමහලේ.

889
01:03:23,140 --> 01:03:25,900
- ඒත්, ස්ටූ මාමේ, ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි.
- දැන්.

890
01:03:29,540 --> 01:03:31,630
නැගිටින්න.

891
01:03:31,710 --> 01:03:35,310
හරි, ඔබට ඔවුන් හා එක්වීමට අවශ්‍ය නම් මිස,
ඔබ එය විසි කිරීම වඩා හොඳය.

892
01:03:35,380 --> 01:03:37,580
මොකක්ද බන් මෙතන උනේ?

893
01:03:37,650 --> 01:03:39,740
මොකද උනේ කියලා මට හෝඩුවාවක් නෑ...

894
01:03:39,820 --> 01:03:43,310
නමුත් මගේ පිටුපසට මේ තරම් හොඳක් දැනුණේ නැහැ.

895
01:03:45,020 --> 01:03:47,750
අම්මා? අම්මා? ඔයා කොහෙද යන්නේ?

896
01:03:47,830 --> 01:03:49,920
පිටසක්වල ජීවීන්.

897
01:03:58,740 --> 01:04:01,640
මැෂින් හදන්න... දැන්.

898
01:04:02,710 --> 01:04:03,830
නැත.

899
01:04:12,080 --> 01:04:14,310
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.

900
01:04:15,590 --> 01:04:17,520
එය හමාරයි.

901
01:04:17,590 --> 01:04:20,080
ඉවරද? අවසන් නොවී සිටීම හොඳය.

902
01:04:20,160 --> 01:04:25,260
රිකී පහළම මාලයේ
ඒකත් එක්ක... අභ්‍යවකාශ මීයන්.

903
01:04:25,330 --> 01:04:28,700
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත. සම්පූර්ණ බලඇණියක්
ඒ අය ආක්‍රමණය කිරීමට ආසන්නයි.

904
01:04:28,770 --> 01:04:30,930
හොඳයි, මිනිසා නැගිට එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

905
01:04:31,000 --> 01:04:33,670
මම දවසම හිටියා...

906
01:04:33,740 --> 01:04:36,830
හොඳයි, ඔහු ගොඩක් බය නම්,
සමහරවිට ඔයාලට පුළුවන් මට උදව් කරන්න.

907
01:04:36,910 --> 01:04:40,500
- ටොම් නැතුව නෙවෙයි.
- ඇයි?

908
01:04:40,580 --> 01:04:42,100
මොකද එයා තමයි අපේ නායකයා.

909
01:04:44,220 --> 01:04:48,620
ඉදිරියට එන්න. එය රිකී පමණක් නොවේ.
ජේක්ටත් ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

910
01:04:48,690 --> 01:04:50,680
සහ Snuggles.

911
01:04:50,760 --> 01:04:53,690
තවද, පෘථිවියේ සිටින සියල්ලන් මෙන්,
අපේ දෙමාපියන් ඇතුළු.

912
01:05:03,470 --> 01:05:05,130
කමක් නැහැ.

913
01:05:05,200 --> 01:05:07,830
අපි යමු පෘථිවිය බේරා ගන්න.

914
01:05:08,770 --> 01:05:12,010
සහ ඔබේ ගොළු පැරණි පෙම්වතා.

915
01:05:41,610 --> 01:05:44,740
ඔබට වඳුරා අවශ්‍යද? ඔහු වාසනාවන්තයි.

916
01:05:46,410 --> 01:05:47,500
මම සනීපෙන්.

917
01:05:51,080 --> 01:05:53,350
ළඟින් ඉන්න.

918
01:05:53,420 --> 01:05:56,050
ඔවුන් ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

919
01:06:33,460 --> 01:06:34,750
ඒ ජේක්!

920
01:06:36,600 --> 01:06:39,790
එම සර්කෝනියානුවන්--
මාව බැඳලා Snuggles එලියට ඇදලා දැම්මා.

921
01:06:39,870 --> 01:06:41,800
මෙම නිවාඩුව ඇත්තෙන්ම නරකයි.

922
01:06:41,870 --> 01:06:44,730
- ඔයාට පේනවද මැෂිම?
- ඔව්. ඔබ හරි. එය වසර ගණනාවකට පෙර මෙහි එවා ඇත.

923
01:06:44,800 --> 01:06:46,900
මේ තැන හැදුවේ මොඩයෙක්
ඒක උඩින් ගහන්න.

924
01:06:46,970 --> 01:06:49,340
යාලුවනේ? යාලුවනේ, මම රිකීව හොයාගත්තා.

925
01:06:49,410 --> 01:06:51,810
- ඔහු අවදි වෙනවා.
- මම කොහෙද ඉන්නේ?

926
01:06:51,880 --> 01:06:54,940
ඔහ්, බබා, ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

927
01:06:55,680 --> 01:06:58,150
මාව අල්ලන්න එපා!

928
01:07:00,150 --> 01:07:01,780
- නවත්වන්න.
- හරි, හරි.

929
01:07:01,850 --> 01:07:06,310
මම දන්නවා එදා හරිම අමුතු දවසක්.
නමුත් ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

930
01:07:06,390 --> 01:07:09,620
හරි හරී. හරි හරී.

931
01:07:09,700 --> 01:07:13,320
මම කළු කරන්නේ ඇයි කියලා මට පැහැදිලි කරන්න,
ඇයි මට ලේ ගලන්නේ...

932
01:07:13,400 --> 01:07:17,840
සහ ඔබේ ආච්චි එසේ කළේ ඇයි?
පියාඹන නින්ජා පඩිපෙළෙන් මගේ මුහුණට පයින් පහර දුන්නා.

933
01:07:17,900 --> 01:07:20,000
හරි හරී.

934
01:07:20,070 --> 01:07:23,170
අපි සටන් කරනවා -- අභ්‍යවකාශ පිටසක්වල ජීවීන්.

935
01:07:23,240 --> 01:07:24,770
ඔව්. ඔව්.

936
01:07:24,840 --> 01:07:28,680
හොඳයි, ඔවුන් කුඩායි,
නමුත් භයානක සහ - ඇත්තෙන්ම බියජනකයි.

937
01:07:28,750 --> 01:07:31,180
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. ඔවුන් එසේ නොවන්නේ ඇයි?

938
01:07:31,250 --> 01:07:35,310
ඇයි ඔයාට අපේ කාලය නාස්ති කරන්න ඕන
සැඟවී සෙල්ලම් කරමින් පිටසක්වල ජීවීන් මරා දමන්න...

939
01:07:35,390 --> 01:07:37,860
ඔබේ මෝඩ සහෝදරයා සමඟ
සහ ඔබේ ගොළු කුඩා ඥාති සහෝදරියන්?

940
01:07:41,430 --> 01:07:43,520
මගේ පවුල ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා.

941
01:07:43,600 --> 01:07:47,160
හොඳයි, ඔබ තවදුරටත් ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත
මොකද අපි ඉවරයි.

942
01:07:47,230 --> 01:07:50,830
මම දැනගෙන හිටියා මට ගෙදර ඉන්න තිබුණා කියලා
සහ ඇනී ෆිල්කින්ස් සමඟ සම්බන්ධ විය.

943
01:07:50,900 --> 01:07:54,200
ඇය උණුසුම් දුම් පානය කරන අතර ඇය කැමති නැත
හැම වෙලාවෙම හැඟීම් ගැන කතා කරනවා.

944
01:07:55,570 --> 01:07:57,670
මම කෙලින්ම යන්නේ ඇනී ගාවට.

945
01:08:07,790 --> 01:08:10,190
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

946
01:08:10,260 --> 01:08:13,090
වෙන්න එපා. ඔයා හැමදාම හරි.

947
01:08:13,160 --> 01:08:17,220
එය යම් සැනසීමක් නම්,
ඔහු කෙලින්ම ඇනී වෙත යන්නේ නැත.

948
01:08:17,300 --> 01:08:19,230
නැත්තම් ටික කාලෙකට කොහේ හරි.

949
01:08:21,700 --> 01:08:24,730
යාලුවනේ? මේ සහෝදර බැඳීම ඇති.
අපි මෙහි DEFCON 1 හි සිටිමු.

950
01:08:31,180 --> 01:08:34,910
යන්න. යන්න! නවකයෙක්.

951
01:08:36,450 --> 01:08:40,210
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
එයාලා එයාට බල කරනවා ඒක හදන්න කියලා.

952
01:08:40,290 --> 01:08:43,250
කුමක් ගොඩනඟන්නද? කොහොමද බාර ගන්නේ
ඒ දේ සමඟ ලෝකය?

953
01:08:43,320 --> 01:08:46,520
ඇත්තටම මට හොයන්න ඕන නෑ.
ඔවුන්ගේ බලඇණිය පැමිණීමට පෙර අපි ඔවුන්ව නැවැත්විය යුතුයි.

954
01:08:46,590 --> 01:08:49,390
- බලඇණිය?
- මෙය ඉදිරි කණ්ඩායම පමණි.

955
01:08:49,460 --> 01:08:52,120
- අපි Snuggle Lump බේරා ගත යුතුයි.
- මොකක්ද?

956
01:08:52,200 --> 01:08:55,260
ගැටිත්ත. විදේශිකයා. එයා අපේ පැත්තේ.

957
01:08:55,330 --> 01:08:58,300
අනෙක් 3 - එතරම් නොවේ.

958
01:08:58,370 --> 01:09:01,810
- මෙය එසේ සිදු නොවේ.
- අපිට එතනින් යන්න වෙනවා. අපි ගමන් කරමු.

959
01:09:01,870 --> 01:09:06,810
එතරම් වේගවත් නොවේ. මට සැලැස්මක් තියෙනවා. සමඟ වැඩ කරන්න
මම මෙතන. නානා කාටවත් මෙන්ටෝස් දුන්නද?

960
01:09:06,880 --> 01:09:08,810
- ඇයි?
- ඔවුන්ව භාර දෙන්න!

961
01:09:08,880 --> 01:09:12,080
- මොකක්ද, අපි ඔවුන්ට රසකැවිලි විසි කරන්නෙමු?
- නැහැ.

962
01:09:12,150 --> 01:09:14,450
මගේම පුංචි විද්‍යා ව්‍යාපෘතියක්.

963
01:09:21,030 --> 01:09:23,150
මෙන්ටෝස් බෝම්බය. ඔබ දක්ෂයෙක්.

964
01:09:23,230 --> 01:09:25,060
ඔබ මෙය නොකළ යුතුයි.

965
01:09:25,130 --> 01:09:27,790
- මානව හිතකාමී.
- එන!

966
01:09:29,330 --> 01:09:31,830
මගේ ඇස්වල!

967
01:09:31,900 --> 01:09:33,430
- අපි ඒවා ලබා ගනිමු!
- චලනය!

968
01:09:36,240 --> 01:09:39,270
- Snuggles!
- ද්රෝහියා.

969
01:09:42,250 --> 01:09:45,840
- මාව නිදහස් කරන්න.
- කිසිදාක දමා ගිය ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ පටලවා නොගන්න.

970
01:09:48,650 --> 01:09:51,490
එයා සීතල වෙලා.

971
01:09:51,560 --> 01:09:54,120
- ඔබ!
- මගේ ග්‍රහලෝකයෙන් පිටවෙන්න, පුංචි කොළ පාට පුතේ...

972
01:10:09,710 --> 01:10:13,170
- දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?
- දුර්වලකම-- අපි ඔවුන්ගේ දුර්වලකම සොයාගත්තා!

973
01:10:13,250 --> 01:10:16,650
- එය ඔවුන්ගේම මරණ කිරණයි.
- ඔව්!

974
01:10:16,720 --> 01:10:20,910
නරකයි. මිහිරි නොවේ. එබැවින් මිහිරි නොවේ.

975
01:10:25,920 --> 01:10:28,290
- හේයි! මිනිසුන්.
- හේයි, අහන්න.

976
01:10:28,360 --> 01:10:33,200
යන්ත්‍ර අණුව ප්‍රසාරණය වේ.
යන්ත්‍රය අණ දෙන නිලධාරියා විශාල කරයි.

977
01:10:38,200 --> 01:10:41,830
පෘථිවි පණුවන් කවුද දැන් කුඩාද?

978
01:10:41,910 --> 01:10:45,900
- හරිම සිසිල්, හාහ්?
- ඔබට විශාල අර්තාපල් අවශ්ය වනු ඇත.

979
01:10:45,980 --> 01:10:48,450
එය හමාරයි. මම දිනනවා.

980
01:10:48,510 --> 01:10:51,510
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.

981
01:10:51,580 --> 01:10:54,480
- අම්මා සහ තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ටොම් එය තේරුම් ගනීවි.

982
01:11:06,400 --> 01:11:08,590
හැමෝම, සවන් දෙන්න. අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

983
01:11:08,670 --> 01:11:11,230
- ස්පාර්ක්ස්, එම යන්ත්‍රයට යමක් යා හැකිද?
- න්‍යායාත්මකව.

984
01:11:11,300 --> 01:11:13,600
හොඳයි. කලා, ලී, මට පාලකයෙක් අවශ්‍යයි.

985
01:11:13,670 --> 01:11:16,000
- බෙතානි, මට ඔයාව තියාගන්න ඕන
අගුලු දමා ඇති වෙනත් පිටසක්වල ජීවීන්.   - හරි හරී.

986
01:11:19,080 --> 01:11:21,010
ජේක්, එන්න.

987
01:11:21,080 --> 01:11:23,450
- මේ සටන තවම ඉවර නැහැ.
- නියමයි.

988
01:11:25,650 --> 01:11:27,550
එතන.

989
01:11:27,620 --> 01:11:30,050
සිසිල්. ඔහු එය සුපිරි ප්‍රමාණයේ කළේය.

990
01:11:31,460 --> 01:11:33,550
ඔබ එක් කැත පිටසක්වලයෙකි.

991
01:11:36,760 --> 01:11:39,390
ඔහු කැත විය හැකි නමුත් ඔහු මගේ ය.

992
01:11:39,460 --> 01:11:41,460
කවදා අයින් වෙයිද දන්නේ නෑ නේද?

993
01:11:44,500 --> 01:11:47,600
- අපට ඔහුගේ බෙල්ලට පිරිසිදු වෙඩිල්ලක් අවශ්යයි.
- මම උඩට යනවා.

994
01:11:54,510 --> 01:11:57,910
- ඔයා මගේ නිය කැඩුවා!
- මට වැඩක් නැහැ.

995
01:12:11,160 --> 01:12:13,300
අනේ මන්දා. ඒවා බීකන්ස්.

996
01:12:13,370 --> 01:12:15,270
ඔහු ආක්‍රමණය කැඳවයි.

997
01:12:19,070 --> 01:12:21,600
- ඇදහිය නොහැකි.
- මේ බලන්න.

998
01:12:21,670 --> 01:12:25,580
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.
දැන් ඕකට තමයි මම දේශප්‍රේමී ක්‍රියාවක් කියන්නේ.

999
01:12:25,640 --> 01:12:28,770
ඒක නරක නැහැ,
නමුත් මෙයට සාපේක්ෂව එය කිසිවක් නොවේ.

1000
01:12:29,550 --> 01:12:32,810
ඒවා වර්ග-3 වේ
ඔබ එහි ලබා ගත් pyrotechnics.

1001
01:12:32,880 --> 01:12:34,910
මම හිතන්නේ ඒක තවත් ටිකට් එකක්.

1002
01:12:37,090 --> 01:12:39,680
ඒවා ආලෝකමත් කරන්න. අපි ඒ මිනිහව ලැජ්ජාවට පත් කරමු.

1003
01:12:42,490 --> 01:12:44,860
මට එය තේරුණා! ටොම්! ටොම්, මම ඒක හොයාගත්තා.

1004
01:12:47,170 --> 01:12:50,100
ඔහුට හැරවීමට සලස්වන්න!

1005
01:12:50,170 --> 01:12:54,540
හේයි! මෙහි පහළ, ප්‍රාග් ඓතිහාසික අභ්‍යවකාශ ජරාව!

1006
01:13:01,340 --> 01:13:04,040
- ලස්සන එකක්, නේට්.
- ඒක නියමයි!

1007
01:13:04,410 --> 01:13:07,880
ඒ දේවල් වලට වැය වෙන්නේ ඩොලර් 1.99ක් පමණයි.
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

1008
01:13:07,950 --> 01:13:11,290
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා, නේට්.
- එය කුමක් ද?

1009
01:13:11,360 --> 01:13:15,850
එය ඔවුන් ය. ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

1010
01:13:15,930 --> 01:13:18,490
ඇස් අරින්න මිනිස්සු.

1011
01:13:18,560 --> 01:13:21,360
ඇත්තේ එකම පිළිතුරකි -- උල්කාපාත වර්ෂාව.

1012
01:13:21,430 --> 01:13:25,390
- ඔහ්, ඒක හරි. මට ගුවන් විදුලියෙන් ඇහුණා.
- ඔව්. ඔව්.

1013
01:13:31,010 --> 01:13:32,510
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?

1014
01:13:33,680 --> 01:13:36,410
- හේයි.
- ඉදිරියට එන්න!

1015
01:13:38,320 --> 01:13:40,880
ටොම්! වෙඩි තියන්න!

1016
01:13:40,950 --> 01:13:44,720
- ඔහුට වෙඩි තියන්න!
- එයාගේ කරපටිය තාම පාරේ.

1017
01:13:44,790 --> 01:13:48,020
ප්රවේසම් වන්න! කැත එකා ලොකු උනා!

1018
01:13:48,390 --> 01:13:52,450
- ඉක්මන් කරන්න. ඒක කරන්න, ටොම්!
- යාර 50 යි.

1019
01:13:52,530 --> 01:13:56,730
කෝණය ගුරුත්වාකර්ෂණ චාප අර්ධ චාපයට සමාන වේ
ප්‍රවේගයට වඩා වාර ගණනක් දුර වර්ග කර ඇත.

1020
01:13:56,800 --> 01:13:59,100
අංශක 45 යි.

1021
01:13:59,170 --> 01:14:01,600
එය මොකක් ද?

1022
01:14:03,780 --> 01:14:06,840
ඔබ වැරදි ක්‍රීඩකයෙකු සමඟ පටලවා ගත්තා.

1023
01:14:15,990 --> 01:14:17,580
- ඔව්.
- ඔහුව ඔහුගෙන් ඈත් කරන්න.

1024
01:14:17,660 --> 01:14:19,990
හමුදාපති. හේයි, තත්පරයක් ඉන්න.

1025
01:14:21,830 --> 01:14:24,290
ඒක ගන්න.

1026
01:14:24,360 --> 01:14:27,350
- පුංචි මිනිස්සු, ඔයාට තියෙන්නේ එච්චරද?
- ඔහු හොඳයි.

1027
01:14:31,300 --> 01:14:33,290
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1028
01:14:34,770 --> 01:14:36,640
ඔයාට ඒක පේනවද?

1029
01:14:36,710 --> 01:14:39,730
Sparks! යන්ත්රය ආපසු හරවන්න.

1030
01:14:50,520 --> 01:14:51,790
පහසු වැඩියි.

1031
01:14:55,330 --> 01:14:57,490
- කිසිම දෙයක් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- මට දෙන්න.

1032
01:15:01,230 --> 01:15:03,460
- බොරතෙල්.
- නමුත් ඵලදායී.

1033
01:15:03,540 --> 01:15:04,740
ඒක නියමයි.

1034
01:15:08,340 --> 01:15:11,100
- ආපසු හැරවිය.
- ටොමී, එයා ඉවරයි.

1035
01:15:23,560 --> 01:15:26,180
- ඔබ මා වෙනුවෙන් ආපසු ආවා.
- අපි යමු.

1036
01:15:26,260 --> 01:15:28,820
අපට සර්කෝන් මත තොල් වැළඳ ගත හැකිය.

1037
01:15:39,140 --> 01:15:41,110
බෙතානි!

1038
01:15:41,170 --> 01:15:42,660
- හැනා, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1039
01:15:42,740 --> 01:15:45,170
මෙතනින්. ඔයාලා ඒක දැක්කද?
නියම වැඩක්, හැනා.

1040
01:15:45,240 --> 01:15:48,770
- Snugs නියමයි. ඔයත් එහෙමයි යාලුවනේ.
- ටොම්, අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1041
01:15:48,850 --> 01:15:51,780
ගොඩක් තියෙනවා.

1042
01:15:58,020 --> 01:16:01,320
පසුබැසීම. පසුබැසීම. යන්ත්රය විනාශ වී ඇත.

1043
01:16:01,390 --> 01:16:04,990
අපි මිනිසුන් විසින් අභිබවා ගොස් ඇත.

1044
01:16:05,060 --> 01:16:09,160
ආක්‍රමණය අසාර්ථකයි.
වහාම සර්කෝන් වෙත ආපසු යන්න.

1045
01:16:09,230 --> 01:16:12,360
පසුබැසීම. පසුබැසීම.

1046
01:16:19,840 --> 01:16:22,680
එයා ගිහින්.

1047
01:16:22,750 --> 01:16:26,340
එය හමාරයි. එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

1048
01:16:26,420 --> 01:16:28,350
අපි දිනුවා.

1049
01:16:30,520 --> 01:16:33,390
ස්තූතියි, ස්නග්ස්, හැමදේටම.

1050
01:16:33,460 --> 01:16:36,550
ඔබ අභ්‍යවකාශ මැග්ගොට් සඳහා සියල්ල සුදුසුයි.
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1051
01:16:36,630 --> 01:16:40,220
ඔහු නැතුව පාලුයිද? එයා අපිත් එක්ක මෙතන නවතිනවා.

1052
01:16:41,470 --> 01:16:44,260
කරුණාකර යන්න එපා.
ඔබට අපගේ පවුලේ සාමාජිකයෙකු විය හැකිය.

1053
01:16:57,080 --> 01:17:00,450
හැන්, මම හිතන්නේ ඔහුට දැනටමත් පවුලක් ඇත.

1054
01:17:02,850 --> 01:17:04,850
මගේ පවුල.

1055
01:17:15,700 --> 01:17:17,520
ආයුබෝවන්, හැනා.

1056
01:17:19,900 --> 01:17:25,700
උපසිරැසි: ඇරිගොන්

1057
01:18:04,020 --> 01:18:06,070
හේයි.

1058
01:18:06,150 --> 01:18:08,140
හේයි.

1059
01:18:10,890 --> 01:18:15,050
- අහන්න, ඔබේ ශ්‍රේණි ගැන--
- තාත්තේ, මට ඔබට දේශනයක් ඉතිරි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1060
01:18:15,130 --> 01:18:17,960
ඔබ හරි, මම වැරදියි.

1061
01:18:18,030 --> 01:18:22,020
වාසි ඇති බව පෙනේ
බුද්ධිමත් වීමට.

1062
01:18:23,430 --> 01:18:25,430
මට කණගාටුයි.

1063
01:18:27,270 --> 01:18:29,400
මම මේ නියම දේශනය සැලසුම් කරලා තිබුණා.

1064
01:18:29,470 --> 01:18:32,600
කැඩපත ඉදිරිපිට පවා එය පෙරහුරු කළා.

1065
01:18:38,580 --> 01:18:40,520
ඔබ උල්කාපාත වර්ෂාව දුටුවාද?

1066
01:18:40,590 --> 01:18:42,850
ඔව්. ඔව්, එය ජීවිතය වෙනස් විය.

1067
01:18:48,130 --> 01:18:51,120
- ලස්සන කස්ටිය, නානා.
- හේයි.

1068
01:18:52,200 --> 01:18:54,220
බයිට් එකක් ගත්තා. බයිට් එකක් ගත්තා.
ඕ ඇත්ත.

1069
01:18:54,300 --> 01:18:56,820
ඕ ඇත්ත. ඉදිරියට එන්න.

1070
01:19:12,280 --> 01:19:16,220
<i>* ඔබ මේ ලෝකයෙන් බැහැරයි, මට විශ්වාසයි</i>

1071
01:19:18,560 --> 01:19:21,920
- ඇනී!
- රිකී, මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ ලේක් හවුස් එකේ කියලා.

1072
01:19:21,990 --> 01:19:25,260
- නිවාඩුව කලින් අවසන් විය. මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.
- ඔයා හරිම මිහිරියි.

1073
01:19:25,330 --> 01:19:27,390
ඒයි, ඔයා දැන් මගේ පෙම්වතිය.

1074
01:19:27,470 --> 01:19:30,760
ඒ නිසා මම ඔබ වෙනුවෙන් නොකරන දෙයක් නැහැ.
දැන් තාත්තට ටිකක් දෙන්න...

1075
01:19:33,440 --> 01:19:34,400
නෝනාවරුනි.

1076
01:19:34,410 --> 01:19:37,700
එය ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්‍රියකි.
නමුත්, හේයි, ඔබ පැමිණිය යුතුයි ...

1077
01:19:37,980 --> 01:19:41,640
- ඔබ නර්තනයට කැමති නම්.
- නැටුම්?

1078
01:19:42,310 --> 01:19:43,910
ඔයා නටනවා දැකලවත් නෑ...

1079
01:19:43,980 --> 01:19:47,040
ඔබ විනෝදකාමී රිකීව දකින තුරු.

1080
01:19:57,600 --> 01:19:59,860
Wedgie වෙලාව.

1081
01:19:59,930 --> 01:20:01,560
කැනන්බෝල්.

1082
01:20:01,630 --> 01:20:03,360
මම හිතන්නේ එයාට බඩගිනියි.

1083
01:20:06,540 --> 01:20:08,840
ඔහුව නිවා දමන්න.

1084
01:20:09,970 --> 01:20:12,570
රිකී, ඔයා හරිම අමුතු විදියට හැසිරෙන්නේ.

1085
01:20:12,940 --> 01:20:14,540
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1086
01:20:14,610 --> 01:20:16,980
හරි, දැන් ආපහු යන්න.

1087
01:20:27,960 --> 01:20:29,790
මම ඉතින් මේක තියාගෙන ඉන්නේ.

1088
01:20:31,260 --> 01:20:32,730
ඇයි?

1089
01:20:32,800 --> 01:20:37,330
<i>* හේයි, හරිම අමුතුයි
ඔබ මා ඉදිරිපිට මාරු විය</i>

1090
01:20:37,400 --> 01:20:41,600
<i>* හේයි, ඔබ වෙනස් වී ඇත
ඔයා ඉස්සර වගේ නෙවෙයි</i>

1091
01:20:41,670 --> 01:20:43,770
<i>* 'මොකද ඔයා මගේ ඔලුවට එන්නෙ
සහ මගේ හදවත</i>ව අල්ලාගෙන සිටින්න

1092
01:20:43,840 --> 01:20:45,930
<i>* මම මෙහි සිටින විට, ඔබ එහි සිටී
අපි ලෝකයන් වෙන්ව</i>මු

1093
01:20:46,010 --> 01:20:50,500
<i>* එබැවින් ඔබේ වචන නැවත ආරම්භයට හරවන්න
සහ මගේ ලෝකය</i>ට ආපසු යන්න

1094
01:20:50,580 --> 01:20:54,780
<i>* හේයි, ඔයා කතා කරන්නේ යන්ත්‍රයක් වගේ</i>

1095
01:20:54,850 --> 01:20:59,050
<i>* හේයි, මම ඒ අතරේ සිටින සියලු දෙනාටම ඇලී සිටිමි</i>

1096
01:20:59,120 --> 01:21:01,150
<i>* 'ඔබ මගේ හිසට ඇතුළු වී මගේ හදවත අල්ලාගෙන සිටින නිසා</i>

1097
01:21:01,230 --> 01:21:03,320
<i>* මම මෙහි සිටින විට, ඔබ එහි සිටී
අපි ලෝකයන් වෙන්ව</i>මු

1098
01:21:03,390 --> 01:21:08,560
<i>* එබැවින් ඔබේ වචන නැවත ආරම්භයට හරවන්න
සහ මගේ ලෝකය</i>ට ආපසු යන්න

1099
01:21:10,330 --> 01:21:16,270
<i>* ඔබ මේ ලෝකයෙන් බැහැරයි
මට ඒක විශ්වාසයි</i>

1100
01:21:16,340 --> 01:21:18,710
<i>* පිස්සු බුද්ධියක්</i>

1101
01:21:18,780 --> 01:21:22,610
<i>* ඔබ ක්‍රියා විරහිතයි
ඔබ මෙහි ඇත, පසුව ගියා</i>

1102
01:21:22,680 --> 01:21:25,110
<i>* ආපසු එන්න</i>

1103
01:21:25,180 --> 01:21:27,310
<i>* කුතුහලය දනවන තත්වයක්</i>

1104
01:21:27,390 --> 01:21:30,650
<i>* ඉන්පසු ඔබ දකුණට මාරු වන්න</i>

1105
01:21:30,720 --> 01:21:32,660
<i>* ඒක අමුතුයි
ඔව්, මම දන්නවා</i>

1106
01:21:32,720 --> 01:21:36,320
<i>* නමුත් මට මාව අල්ලා ගත නොහැක</i>

1107
01:21:36,390 --> 01:21:40,520
<i>* හේයි, හරිම අමුතුයි
ඔබ මා ඉදිරිපිට මාරු විය</i>

1108
01:21:40,600 --> 01:21:44,800
<i>* හේයි, ඔබ වෙනස් වී ඇත
ඔයා ඉස්සර වගේ නෙවෙයි</i>

1109
01:21:44,870 --> 01:21:46,960
<i>* 'ඔබ මගේ හිසට ඇතුළු වී මගේ හදවත අල්ලාගෙන සිටින නිසා</i>

1110
01:21:47,040 --> 01:21:49,130
<i>* මම මෙහි සිටින විට, ඔබ එහි සිටී
අපි ලෝකයන් වෙන්ව</i>මු

1111
01:21:49,210 --> 01:21:53,700
<i>* එබැවින් ඔබේ වචන නැවත ආරම්භයට හරවන්න
සහ මගේ ලෝකය</i>ට ආපසු යන්න

1112
01:21:53,780 --> 01:21:57,980
<i>* හේයි, ඔයා කතා කරන්නේ යන්ත්‍රයක් වගේ</i>

1113
01:21:58,050 --> 01:22:02,250
<i>* හේයි, මම ඒ අතරේ සිටින සියලු දෙනාටම ඇලී සිටිමි</i>

1114
01:22:02,320 --> 01:22:04,350
<i>* 'ඔබ මගේ හිසට ඇතුළු වී මගේ හදවත අල්ලාගෙන සිටින නිසා</i>

1115
01:22:04,420 --> 01:22:06,520
<i>* මම මෙහි සිටින විට, ඔබ එහි සිටී
අපි ලෝකයන් වෙන්ව</i>මු

1116
01:22:06,590 --> 01:22:12,030
<i>* එබැවින් ඔබේ වචන නැවත ආරම්භයට හරවන්න
සහ මගේ ලෝකය</i>ට ආපසු යන්න

1117
01:22:13,600 --> 01:22:19,470
<i>* ඔබ මේ ලෝකයෙන් බැහැරයි
මට ඒක විශ්වාසයි</i>

1118
01:22:19,540 --> 01:22:21,970
<i>* වෙනස්</i>ට වඩා ටිකක් වැඩිය

1119
01:22:22,040 --> 01:22:26,670
<i>* තවද ඔබට අඩුවක් ඇත
ඒ ගැන සැලකිලිමත් නොවීම</i>

1120
01:22:28,450 --> 01:22:30,680
<i>* මට නැති වී ඇත්තේ ඔබයි</i>

1121
01:22:30,750 --> 01:22:33,880
<i>* ඉන්පසු ඔබ දකුණට මාරු වන්න</i>

1122
01:22:33,950 --> 01:22:35,890
<i>* ඒක අමුතුයි
ඔව්, මම දන්නවා</i>

1123
01:22:35,950 --> 01:22:39,480
<i>* නමුත් මට මාව අල්ලා ගත නොහැක</i>

1124
01:22:39,560 --> 01:22:43,690
<i>* හේයි, හරිම අමුතුයි
ඔබ මා ඉදිරිපිට මාරු විය</i>

1125
01:22:43,760 --> 01:22:47,960
<i>* හේයි, ඔබ වෙනස් වී ඇත
ඔයා ඉස්සර වගේ නෙවෙයි</i>

1126
01:22:48,030 --> 01:22:50,130
<i>* 'ඔබ මගේ හිසට ඇතුළු වී මගේ හදවත අල්ලාගෙන සිටින නිසා</i>

1127
01:22:50,200 --> 01:22:52,290
<i>* මම මෙහි සිටින විට, ඔබ එහි සිටී
අපි ලෝකයන් වෙන්ව</i>මු

1128
01:22:52,370 --> 01:22:56,860
<i>* එබැවින් ඔබේ වචන නැවත ආරම්භයට හරවන්න
සහ මගේ ලෝකය</i>ට ආපසු යන්න

1129
01:22:56,940 --> 01:23:01,140
<i>* හේයි, ඔයා කතා කරන්නේ යන්ත්‍රයක් වගේ</i>

1130
01:23:01,210 --> 01:23:05,410
<i>* හේයි, මම ඒ අතරේ සිටින සියලු දෙනාටම ඇලී සිටිමි</i>

1131
01:23:05,480 --> 01:23:07,510
<i>* 'ඔබ මගේ හිසට ඇතුළු වී මගේ හදවත අල්ලාගෙන සිටින නිසා</i>

1132
01:23:07,590 --> 01:23:09,680
<i>* මම මෙහි සිටින විට, ඔබ එහි සිටී
අපි ලෝකයන් වෙන්ව</i>මු

1133
01:23:09,750 --> 01:23:14,990
<i>* එබැවින් ඔබේ වචන නැවත ආරම්භයට හරවන්න
සහ මගේ ලෝකය</i>ට ආපසු යන්න

1134
01:23:15,060 --> 01:23:19,220
<i>* ඔබ කොහෙද ඉන්නේ කියලා පුදුමයි
මම කොහොමද ඔයාව හොයාගන්නේ</i>

1135
01:23:19,300 --> 01:23:23,460
<i>* ඔබ පිටුපසින් වැටෙන තරු දෙස බලා සිටීම</i>

1136
01:23:23,530 --> 01:23:27,940
<i>* විශ්වය පුරා
ඔබ ඉක්මනින්ම ආපසු එනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා</i>

1137
01:23:28,010 --> 01:23:31,440
<i>* මට ග්‍රහලෝකයක් හොයාගන්න වෙනවා
මම එය නැවත සකස් කරන්නම්</i>

1138
01:23:34,280 --> 01:23:38,240
<i>* හේයි, හරිම අමුතුයි
ඔබ මා ඉදිරිපිට මාරු විය</i>

1139
01:23:38,320 --> 01:23:42,620
<i>* හේයි, ඔබ වෙනස් වී ඇත
ඔයා ඉස්සර වගේ නෙවෙයි</i>

1140
01:23:42,690 --> 01:23:44,620
<i>* 'ඔබ මගේ හිසට ඇතුළු වී මගේ හදවත අල්ලාගෙන සිටින නිසා</i>

1141
01:23:44,690 --> 01:23:46,820
<i>* මම මෙහි සිටින විට, ඔබ එහි සිටී
අපි ලෝකයන් වෙන්ව</i>මු

1142
01:23:46,890 --> 01:23:51,390
<i>* එබැවින් ඔබේ වචන නැවත ආරම්භයට හරවන්න
සහ මගේ ලෝකය</i>ට ආපසු යන්න

1143
01:23:51,460 --> 01:23:55,690
<i>* හේයි, ඔයා කතා කරන්නේ යන්ත්‍රයක් වගේ</i>

1144
01:23:55,770 --> 01:24:00,000
<i>* හේයි, මම ඒ අතරේ සිටින සියලු දෙනාටම ඇලී සිටිමි</i>

1145
01:24:00,070 --> 01:24:02,060
<i>* 'ඔබ මගේ හිසට ඇතුළු වී මගේ හදවත අල්ලාගෙන සිටින නිසා</i>

1146
01:24:02,140 --> 01:24:04,400
<i>* මම මෙහි සිටින විට, ඔබ එහි සිටී
අපි ලෝකයන් වෙන්ව</i>මු

1147
01:24:04,480 --> 01:24:10,000
<i>* එබැවින් ඔබේ වචන නැවත ආරම්භයට හරවන්න
සහ මගේ ලෝකය</i>ට ආපසු යන්න

1148
01:24:13,180 --> 01:24:15,950
- මෙන්න මැජික් එක එනවා.
- 2 ගන්න.

1149
01:24:31,400 --> 01:24:33,430
පිස්සු කෙල්ලෙක්.

1150
01:24:35,570 --> 01:24:39,010
ඔයා හිතන්නේ බ්‍රිටනි...
ඔයා හිතන්නේ බෙතානිට ලැබුණා කියලා...

1151
01:24:39,080 --> 01:24:42,270
දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට
කරදර කිරීමේ හෝ හිරිහැර කිරීමේ චේතනාවෙන්...

1152
01:24:42,350 --> 01:24:46,580
බරපතල, බරපතල, බරපතල, බරපතල --

1153
01:24:53,990 --> 01:24:57,260
ඔබ අදහස් කරන්නේ කාරණය හැර වෙනත් දෙයක්
ඔහු ලස්සන, මිහිරි බව -

1154
01:24:57,330 --> 01:24:59,320
බුද්ධිමත්, සංවේදී-- දෙවියනේ.

1155
01:24:59,400 --> 01:25:03,360
හොඳ පෙනුමක්, දක්ෂ, සංවේදී, ආදර --
මම කිව්වා ඔහු දක්ෂයි කියලා.

1156
01:25:08,170 --> 01:25:11,140
ඉදිරියට එන්න.
අපි ඉන්නේ ගලක් දුරින් -- විසි කරන්න --

1157
01:25:13,780 --> 01:25:18,110
හේයි, මම අපි ඔක්කොම අලුත් පැත්තකට පිහියෙන් ඇන ගත්තා--
ස්ත්‍රී දූෂණ විරෝධී --

1158
01:25:18,180 --> 01:25:21,180
- ඔයාට මේ චරිතයට වෙන කෙනෙක් ගන්න බැරිද?
- ක්රියාව.

1159
01:25:26,420 --> 01:25:27,760
ඔබ පාවෙනවා.

1160
01:25:31,460 --> 01:25:33,430
තාරා!

1161
01:25:33,500 --> 01:25:37,190
එය සිසිල් කරන්න.
ඔයාට තිබ්බා මගේ ඇහැ එළියට දාන්න.

1162
01:25:37,270 --> 01:25:40,000
ලිබර්ටි ලයන්ස්, එන්න, එන්න!

1163
01:25:40,070 --> 01:25:42,800
රිකී ඩිල්මන් මහා මෝඩයෙක්!